「みとのまぐあい」

質問

「みとのまぐあい」という言葉について御教示下さい。
広辞苑によれば「みと」の「と」は入口、陰部の意とあるのですが、別の本では「みと」は「御所」を、「まぐあい」は「目合」から転じた交接の意とありました。

いずれにしろ媾合を表す言葉だと思うのですが、「みと」は「陰部」なのか「御所」(これは「ごしょ」と読んでいいのでしょうね？)なのか、どちらなのでしょうか。或いは諸説あるということなのでしょうか。

また、「みと」の「み」は漢字を充てるとすれば「御」でよいのでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.3

chako3chako · ベストアンサー

女性の陰部のことを
「ほと」　とよぶことがあります。
この場合は　「火所」とか「炎処」　とかの
字が当てられると聞きました。

つまり「まぐあい」（男女の交接）の時に
女性陰部は火のように熱いかららしいです。
ほてる　が　火照る　と書くように
「ほ」　は　「火」なんですね。

そして、その「ほと」から尿が
ジャージャーで排泄される様を
ほとばしる　と言い
今では、普通に水などがいきおいよく出る様子を
あらわす言葉です。

で、ご質問の「みと」ですが
女性（女性器）を神格化して表現することは日本語では
よくあることです。
だからきっと　「御所」や「御処」が当てられたものと
想像します。

想像の域をでられずすみません。

お礼

回答ありがとうございました。
「ほとばしる」の語源、参考になりました。
「ほと」という言葉は知っていたのですが、結びつきませんでした。「ほ」は「火」なのですね。
女性器の神格化から「御所」ということは考えられますね。なかなか言葉の世界は奥が深いですね。

回答No.4

koda110732

「と」は、戸で女性の陰部のことをいい、尊敬の意味を表す「ほ」や「み」を付けて、みと、ほと、みほと、とも言うといいます。

私も古事記を読んで気になったのですが、古事記の中だけでも、
　みほと　「美ホ登」（ホは草かんむりに番という字）
　ほと　　「陰上」「富登」
などがあり、漢字は統一されていませんでした。
美ホ登の注釈に、此三字音を以てす、とあったので、当て字だと思います。
漢字を使い分けるのに意味があるのかな（神と人間の区別とか、出産経験の有無とか）と思いながら読んでいたのですが、そういったことではなさそうでした。

「目合」でまぐわひ、もありますが、「美斗能麻具波比」で、みとのまぐわひ、もあります。

No.２の方がおっしゃっているように、これら以外にも諸説あるのではないかと思います。
これが正しい漢字です、とどれかひとつを選ぶのは難しいように思います。

お礼

回答ありがとうございました。
＞「美ホ登」（ホは草かんむりに番という字）
＞　ほと　　「陰上」「富登」
色々あるのですね。

＞これが正しい漢字です、とどれかひとつを選ぶのは難しいように思います。
なるほど、了解です。
大変参考になりました。

回答No.2

M2a2r2y

少しでも参考になる事を願い、回答させていただきます。
「みとのまぐわい」なのですが、確かに「と」は入り口で、陰部の意味を表します。
そして男女の交合を表す「目合い」とくっついて、ひとつの単語となっています。
ゆえに、「みと」は「陰部」の意味を取ると思われます。
（古事記などでは多くその意味で使われていますしね。）

そして「みと」に充てる感じなのですが、「みとのまぐわい」を漢字で書くと「遘合」と書きます。
なので「と」がそれだけで自立し、きちんとした意味を持っているならば「御」でも良いと思うのですが、「みとのまぐわい」の中で、ただ単に意味を表しているだけならば、「御」を充てる事が出来るかどうかは分かりません。
まだまだ諸説があるかもしれませんので、文献などを調べてみるのも良いかと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
「遘合」とか「媾合」とかややこしいですね。
参考になりました。

回答No.1

kohamasa

私の辞書　旺文社の全訳古語辞典第二版には「みと」は「水戸」しかありませんでした。水戸の意味は文字のとおり水の出入り口だそうです。だから、陰部だと思います。違ってたらすみません。

お礼

回答ありがとうございました。
遅くなって済みません。