happy weddingでの疑問。

質問

宜しくお願い致します。
結婚式用のウェルカムボードで「welcome　to　our　wedding　reception」という文章を見かけますが、weddingの前にhappyを入れるのは言い回し上、正しいでしょうか？
なんとなく、自分の結婚式にhappyは入れないのかなと些細な事ですが気になりました。人から「happy　birthday」「happy　wedding」と言われることは抵抗ないのと思うのですが・・・？

回答No.3

easylife · ベストアンサー

sweetsfieldさん、こんにちは。

入れたからといって文法的に誤りという話ではないですが、ご指摘のとおり、welcome to our happy wedding receptionという言い方を、よくするとは思えません。
もしもこう言われたとすると、happy weddingとはどんなもののことなのか、何か特別なことでも用意しているのかな、と思うかもしれませんね。
または、のろけていると思うのかも。
ただ、wedding receptionが一つの単語みたいなものだと考えればどんな形容詞を付けてもいいかもしれませんが、本来receptionという語は、「歓迎会」という意味なので、うるさいことを言えば、立場的に自分の披露宴のことをhappyと言ったりするのは美しい英語ではないのかもしれません。

happy wedding!
ご結婚おめでとう。

のように挨拶とか、またはかけ声として使うのはいいと思います。
こういう場合の「happy～」は、要するに「おめでとう」という意味ですね。
決まり文句といってもいいと思います。
happy new year、happy birthday、happy valentineなど、基本的に何にでもhappyを付けていいです。
ただ、なぜか、christmasだけはmerry christmasと言いますね。

ちなみに、年賀状などでa happy new yearと言う人がいますが、挨拶として用いるときは冠詞のaは付けないほうが正しいです。
でも、例えば、

we wish you a merry christmas and a happy new year
あなた（がた）に楽しいクリスマスと幸福な新年が訪れますように

などのように文中で用いるときは、当然a（またはan）を付けることが必要になってきます。
あるいはtheが付いたり、ourが付くこともあるでしょうから、お示しの文にhappyを入れたとしても文法的におかしいということではありません。

以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

回答有難うございました。
冠詞の説明も参考になりました。

回答No.4

easylife

no.3の者です。
receptionにhappyが付くことはないかのように書いてしまいましたが、例えば、

that was really a happy wedding recetion for us
あの結婚披露宴は、本当に幸福なものでした。

などのように使われることは考えられると思います。

回答No.2

flyaway

たとえば自分のバースデーパーティーだったら、Happy Birthday Partyとはいいませんよね？それと同じことだと思います。

お礼

なるほど。回答ありがとうございました。

回答No.1

sunasearch

おっしゃるとおり、自分の結婚式の場合、
入れないのが普通のようです。

Web上でも
"welcome　to　our happy wedding"
としている例は２９件しかありませんでした。

参考URL：

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22welcome%E3%80%80to%E3%80%80our+wedding%22&lr=

お礼

回答有難うございます。
いろいろと調べて頂いて有難うございました。