- 締切済み
仏語に訳してください
kobeccoの回答
- kobecco
- ベストアンサー率44% (94/213)
paatjeさんへ ご指摘ありがとうございました。 merが女性名詞と分かっていながら、bleuにeをつけ忘れるなんで、ほんとうにお恥ずかしい次第です。 "la mer bleue"が正当です。 それから、a^meとのニュアンスの違いは、私にはちょっと分かりませんね。 ともあれ、この画面でアクサン付きの文字が表示できればよろしいのにね。私はいつも困っています。 改めて、ご指摘に感謝いたします。
関連するQ&A
- 仏語で「仏語を話しますか。」
昨日、電車の中で隣の夫婦に[この電車は須磨に停まりますか。」と尋ねられたので「停まりますよ。」と答えました。 言葉の強制がどうも変で何処の国の人か分からなかったので、通じなくてもともとと思って日頃試したいと思っていた仏語もどきで｛parvulefronsee}と訊くと [ウイ ムシュウ」と返事が返って来ました。 この感動は、高校時代英語授業のアメリカ人臨時講師（英語）、19歳の時の駅で会ったプエルトリコ出身の牧師〔神父）（西語）以来何十年ぶりのものでした。 後で分かったことですが、スイスから来て日本を旅行している人たちだったのです。 ここで質問ですが、これは偶々日本語の発音が分かる外国人がかろうじて意味を掴んだという事でまぐれ当たりのようなものでしょうか。 それともＲ，Ｌ，Ｖの発音のお陰で通じたのでしょうか。 日頃、仏語はＲの発音と母音の種類の多さで自分にはとても無理だと思っていたのですが、まぐれ当たりで無ければ 勉強するとシャンソンも分かり、フランス語で著された東洋史も読みたいので、勉強の意欲も湧いて来ました。 本当のところはどうなんでしょうか。 まぐれか否かご教示戴ければ幸甚です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で海の女神とは。。
イタリア語で「海の女神」というのはどういうスペルで発音になるのでしょうか？ うまく検索できずに困っています。。。 宜しくお願い致します。?registed=YjMyNmI1MDYyYjJmMGU2OTA0NjgxMDcxNzUzNGNiMDk=
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語の文章を発音のスペルに翻訳してくれるサイトない
英語の文章を発音のスペルに翻訳してくれるサイトないですか？ 英語の勉強していて、リスニングが出来ないのは、発音が出来ないからだと英語の耳という本にありました。 その本には、歌を何回も聞いて、その歌の発音のスペルを書いて、聞こえてきた音をカタカナでなく、英語の発音のスペルを頭に描けるようになるとよいとありました。もちろん自分も声に出して歌うそうです。 そのため、大量の長文を発音のスペルに直さなきゃいけません。そんな作業を目的としていませんので、ネットで翻訳ソフトがあんなに沢山あるんだから、英語の文章→発音スペル変換なんてものはないですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 発音記号について教えてください
よく宿題で、「１番の単語の下線部のスペルと ２番の単語の下線部のスペルの発音は同じか」という問いがあるのですが、発音記号がどこのスペルを表しているのか辞書では単語の横に発音記号が書いてありますから 詳しくは分からないので、何か良いアドバイスを下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 発音から語を調べられるオンライン英語辞典
英語のポッドキャストを聞いていて、発音は分かるがスペルの分からない英語に出くわすことがよくあります。 それで、発音記号から語のスペルを調べられるようなオンラインの辞典があるとよいとよく思うのですが、どなたかご存じないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のスペルと日本語の歴史的仮名遣い
英語のスペルと日本語の歴史的仮名遣いが似ていると思いました。 今の中学生に、戦前に発行された小説を読ませたら、文字の通りに発音してしまうものですから、おかしなことになります。 英語のスペルも、私たち日本人の習うローマ字とは大分違っていますので、習い始めは発音しにくかったです。 １．英語も昔はローマ字読みのような発音ではなかったのでしょうか。 ２．英米人はスペルを間違えて書いたり、発音を間違えたりすることはないのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとう