ふるさとをとうひとあらば

質問

我が家の掛け軸の一つに、次のようなものがあります

　　ふるさとをとふひとあらば山桜　散りてののちをまてとこたへよ

書かれたのは、ある書家の方です。
出典、正確な意味が知りたいのです。　軸などの整理をしていますので。

回答No.1

chidzu · ベストアンサー

勅撰和歌集の第六番め（八代集の第六）『詞花和歌集』の中の歌です。
巻第一・春の部の２８番め。但し、初句は「ふるさとを」ではなく「ふるさとに」です。作者は右近中将教長（藤原教長）。
詞書に「新院の仰せにて百首歌奉りけるによめる」とあります。新院とは崇徳院。
「ふるさとに問ふ人あらば山桜散りなん後を待てと答へよ」
意味は、「もし、私の留守中に、故郷（私の家）に客人があり、私はどうしているか、どこにいるか、と消息を尋ねたならば、私は遠く山に入って山桜の盛りを観賞しているところなので、この山桜の花が散った後に帰るから、それまで待っていてくれるように答えて（伝えて）おいてくれよ。」
家からかなり離れた所で山桜の名所を尋ね、その盛りを鑑賞している所。その山桜の素晴らしさを強調するために、このような持って廻った表現を使ったもの。もし誰か私の留守中に訪ねてきて、私のことを尋ねたなら、今、私は山桜の盛りをめでている所だから、ここをすぐに立ち去ることはできない。せめてこの山桜が全部散ってからでなければ、家に帰る気はしない。だから、客人には、桜が散るまで待っていてくれるように伝えておくれ。ということです。百首連ねたものの一つですから、実際山桜を見ていて詠んだ歌ではなく、観念的に作り上げたものです。

お礼

丁寧なご回答を頂き、本当にありがとうございます。　字を読み違ってしまって
お恥ずかしく思います。　実際の軸を見たのではなく、デジカメの写真を見ていて
注意が足りませんでした。よく見ますと、確かに「ふるさとに」です。
意味は、私の考えたのと全く違いました。　私は、「山桜散りなんのち」（ここも間違って読んでいました）を、自分が死んでしまってから、または　自分が隠居してから、というようなことかと、勝手に文学的に（？）考えていました。
このページを印刷して、ノートに貼っておきます。正しい事がわっかて、嬉しゅうございます。
本当にありがとうございました。