- ベストアンサー
英訳にこまってます。
１.人の価値は職業が何であるかによって決めてはいけない。していることに誠実である（sincere in）かどうかによって決めなさい。 ２.以前のように頭痛がしないし、またよく眠れて、食事をおいしく食べられるのはきみの病気が全快した証拠です。（食事をおいしく食べる/enjoy one's meals） よろしくお願いします。
- gennshijinn
- お礼率37% (6/16)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１） Don't judge the value of a person by his/her job but by whether he/she is sincere in what he/she does. ２） Sleeping well, enjoying your meals, and not having a headache are evidence of a full recovery from your disease.
その他の回答 (3)
- kobecco
- ベストアンサー率44% (94/213)
次のような英訳になります。 1. Do not evaluate a person by what is his job, but by whether he is sincere in it. 2. It proves your perfect recovery from the illness that you have no longer a headache, that you sleep well, and that you enjoy your meals.
- artist0
- ベストアンサー率24% (92/378)
受験でなければ、 his/her job but by whether he/she is sincere in what he/she does をもっと簡単に their jobs but by whether they are sincere in what they do とできます。
- JUNICHI555
- ベストアンサー率20% (17/84)
もう、解決したでしょうか？ 下記、ＵＲＬで、翻訳してみては如何でしょう？
関連するQ&A
- お悔やみを言いたいのですが？
『Be in heaven offer one's sincere condolences for candy's mama.』 アメリカ人の友人のお母さんが亡くなられたので、お悔やみに上記の文を考えたのですが、文法など合っているか確認していただけないでしょうか？ 事が事なので間違っていたり失礼ではすまないと思ったので・・・・！ 一応自分では『天国にいるキャンディのママへ，心から哀悼の意をささげます。』 と，したつもりなのですが・・・？
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を訳してください
どうしてもわかりません。宜しくお願いします。 (1)My job pays well and, what is better, I enjoy it. (2)We should judge people not by what they have but by what they are. (3)One's worth lies not so much in what one has in what one is.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳教えてください＞＜お願いします＞＜
Then there is the sixth period, which Duvall refers to as the launching period, as the young adults emerge to become independent in society . Typically, this period involves some degree of support from home-perhaps providing a home for a child who is away at college during term-time, or providing help with furnishings or a regular Sunday lunch for a young adult who is independent and working. This period lasts from the time when the first child leaves , to when the last child leaves home. The seventh of Duvall's stages is the empty-nest period, when all the children have left and the parents are together at home . This can be quite a difficult adjustment for some couples , particularly if the children have been the exclusive focus of attention for most of their time together. Some couples , though ,find it a pleasant relief , because it means they can simply enjoy one another's company again. They often begin a number of co-operative activities that they weren't doing before , such as redecorating, or travelling. The final period in the family life cycle , described by Duvall, is the retirement period , in which the members of the partnership who were working are now retired . This , too , can be aperiod of re-adjustment , particularly if one of the couple has been accustomed to having the house to themselves for most of the day.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳があっているか見て頂きたいです＞＜
(1)しかし、こうして捨てられている食べ物のなかには、私たちが食べることができる のにもかかわらず、捨てられる食品が段々と増えてきているということだ。 すなわち、食べれなくて捨てるのではなく、食べないから捨てているのだ。 However, some foods have been discarded in this way, we can eat In spite of the fact that it gradually with the increasing number of discarded food. In other words, instead of discarding it no longer eat, he eats are discarded from. (2)ヨーロッパの大型スーパーでは消費期限がまだ１週刊残っている食品もすべて 廃棄処分にしている。 いつも、新鮮な食品だけを販売しているというスーパーのイメージ管理のためである。 フランスのある大型スーパーでは、年間５００から６００トンの生ゴミがででいる。 最近、消費期限が段々短くなっている傾向があるので、その量はどんどん増加している。 In large European super foods that expiration date is still one week left All have the disposal. Always, the image management for supermarket that sells only fresh foods. In large supermarket in France is that in the year 500 600 tons of food scraps. Recently, I have a tendency to become gradually shorter the expiration date, although the amount has increased steadily (3)食べ物が生産される畑でも食品廃棄がある。 バイヤーたちは、作物に少しでも傷があったり少しでも形がおかしいものは 買おうとしない。だから、農夫たちはこれらの売れない作物を廃棄処分するしかない。 たとえば、曲がったキュウリは商品価値がないとみなされ、処分される。 There is food waste is produced in the food field. Buyers are not even slightly funny shape or have a little scar on crops Do not buy. So, farmers have no choice but to sell these crops for disposal. For example, crooked cucumbers are considered to have no commercial value, to be disposed of. (4)では、食品廃棄を減らすために、私たちに何ができるのか？ 一つの例として、アメリカのleftover boxがある。 アメリカでは、ほとんどのレストランで食べ残した料理を持ち帰ることができる。 日本では衛生問題で持ち帰るのはほとんど認められていない。しかし、食品廃棄を 減らすためにもleftover box の使用を積極的に行わなければならない。 In order to reduce food waste, what can you do to us? As one example, there is a leftover box of the United States. In the U.S., you can bring home food left cooking in most restaurants. In Japan, the take home is not permitted in most health issues. However, the food waste Must be done aggressively to reduce the use of leftover box. よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- ソーラン節の英訳
前にも質問させて頂いたのですが、もう一度だけお願いします。 オーストラリアの姉妹校との交流で、ソーラン節を披露する事になりました。 私はメンバーが着替えている間にソーラン節について説明する役で、説明文も自分で作らなければいけないのですが、あまり英語には自信がありません。 そこで文法がおかしい所や不自然な所を指摘していただけないでしょうか。 （メンバーが着替えの為に出て行く） They are preparing for the next program, so wait a minute, please. Next, we are going to be presenting "Soran Bushi"―a traditional Japanese dance from the northern most. Soran Bushi is fisherman's dance, representing one of the processes of catching herring in the offing. The men catching herring work on the cold sea without sleep for a few days, so they use the shout “Soran” to cheer themselves up. To catch herring, they use big nets. First, they cast a net into the water, then drive herring into it, pull the net up, and load the herring into the boat. Soran Bushi represents this last process. Recently in Japan, this dance has been taken up in a popular TV drama and is rising in popularity. Also the competitions for this dance are being taken place. Now, please enjoy our dance. 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ちょっとした集まりの挨拶。これで大丈夫でしょうか？
明日、お昼にちょっとした食事会があり、乾杯の音頭をとります。 参加者は全員女性で、外国人の女の子が多めなので、英語でちょっとだけ挨拶します。 堅苦しい挨拶ではなく、簡単でいいのですが、これでいいのか、少し迷っています。 もし、間違いがあったら教えてください。 Hello Ladies! Thank you for coming! One year has passed since our very first shop was opend. We wish you have a good time at our shop. And I wish you enjoy your life in Japan. Let's make a toast. To everyone!! よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします。（HPに載せる文章です）
(1)私がアメリカでの10年近くにわたる海外での子育て経験をきっかけとして、日本で暮らす外国人家族の方々、特にご出産を控えた、または乳幼児のお子様をもつ母親の方をサポートしています。 Based on my 10years experience in US, we provides various services for people with non-Japanese backgrounds, especially, spregnancy women, mothers and their children. (2) 私たちは文化や価値観を理解し、尊重することを最も大切に考えています。不安やストレスを抱えて我慢して日本で暮らすのではなく、私たちのサービスをご利用いただくことで、ストレスや不安から解放され、日本での生活を楽しんでいただきたいと考えています。 we respect you culture and vales. You are now free from your stress and anxiety by using our service. Let's enjoy your life. この二つの英文を添削していただけますか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
I am a baby boomer and appreciate the 20th-century tradition of "rising to the occasion" and taking in meals if a family member is ill or if there has been a death in the family. It is a kind and thoughtful gesture. I am in a club, and one member's husband was diagnosed with cancer two years ago. At that time, our president assigned each member a time to take a meal to them, staggered by a few days. Our president requested that we share the menu with other club members so there wouldn't be duplicated meals. The member's husband recently died, and our president has again requested that we take food to the house. And we are stepping up to the plate and doing so. 1 taking in mealsはどのような意味でしょうか？ 2 staggered by a few daysはどのような意味でしょうか？ 3 最後の文の和訳をお願いします。 以上、よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳+英訳お願いします。＜少し、急いで、丁寧に!!!＞
翻訳+英訳お願いします。＜少し、急いで、丁寧に!!!＞ "That's me," says one driver.Like a bronco rider whose trun has just been called in a rodeo,he grabs his dashboard money box,which accompanies him wherever he goes,counts out some pesos for waitress behind the counter,and turns to go.A goodbye grunt is all his fellow drives get.In minutes,he has mounted his jeepney and bolted into the steaming traffic,hais passengers bucking along behind. The tired,sweaty jeepney driver,dirty bandanna slung around swarthy neck, ducks under the corrugated iron roof and slides nonchalantly onto the stool at the counter of Maria's Carin deria,a makeshift open air food stall.He joins half a dozen others hunched hungrily over their plantes.Periodically,one of the drivers stops eating long enough to take a swig of cola.All appear either oblivious or indifferent to the noise and dust being kicked upoutside in a parking lot full of jeepneys,idling and soitting impatiently,like so many frisky horses parking the ground to get out of their corral. Visitors to Bourmemouth area looking for some peace and quite should try Brownsea Island,five hundred acres of undisturbed heath,woodland and marsh. The island,just half an hour by from Poole Quay,is inhabited by red squirrels,rabbits,peacocks and countless other wild creatures in their natural habitat.Bring your lunch and enjoy a picnic surrounded by the pleasures of nature.
- ベストアンサー
- 英語
