- 締切済み
あなたのそばにいたい（英語・フランス語）
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
#2です。読み方を忘れてました。 英語「アイ ワナ ビー ウィズ ユー」 フランス語「ジュ ブ ゼートル ア コテ ドゥ トワ」
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
英語では，I wanna be with you. フランス語では，Je veux etre a cote de toi. フランス語は記号が正しく表記できてません。
- yetinmeyi
- ベストアンサー率21% (761/3595)
DON'T LEAVE ME ALONE.
関連するQ&A
- フランス語と英語
フランス語と英語 英語（米語）と仏語を、よくばってマスターしようと、たまにさぼりつつ切磋琢磨している者です。 少し前に（国内ではまだ店舗数のすくないですが、アメリカではポピュラーなお店で短期間働いていました。英語でがんばって接客なんかもしていました。 そのときに、やはり翻訳や洋楽で普段から鍛えようとしてはいるのですが、やっぱり細かなニュアンス表現やネイティブの方の聞き取りにかなり苦心し、言葉に詰まる自分に「…全然しゃべれてないじゃん」と、自分のレベルの低さを痛感してしまいました。 もちろん国際法の用語やビジネス用語に精通しているわけでもなく、海外留学経験もないので、当然といえば当然なのですが…（泣） そこでマルチリンガルの方や、外国語が得意な方に質問です。 言語習得は、やはり「慣れ」が大きいとは思うのですが、なにかおすすめのコツってありますか? ビンボーなので、「海外に行く!」方法以外でお願いします。 将来的に、世界のいろいろな方と出会い、仕事ができたらなあと壮大な夢をもってます。 なにかちょっとしたことでもいいので、御享受いただけたら幸いです。 ちなみに当方のクセとして… 発音 : 外国語のオウム返しが得意。 英語はそこそこキレイ。 仏語まだまだ… 筆記 : 英文なら数行は…恐らくイビツに。 仏語まったく無理。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語をフランス語に その３
今度は（も？）超初歩的な質問ですが、よろしくお願いします。 an encore （礼奏）はbis ビス！ では、a curtain call （演奏後拍手で縁者を舞台に呼び出すこと）にあたる仏語を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で天使の泉は？
「天使の泉」を仏語でなんと表記し、発音しますか？ それぞれの単語はわかるのですが、 仏語はつなげると発音や表記が変わるので難しく… 過去の質問で見つけられず。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語訳教えてください。
セリフをフランス語訳したいのですが、仏語が分かる人がいないので 詳しい方いましたら、お願いします。 男の人が友達の女の人が被っている帽子を見ていうセリフです。 「すっげー イケてるじゃん！」 です。一番簡単に（少ない単語数で）言える仏語でお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語と仏語では何というか？
英語若しくは仏語が堪能な方にお聞きします。 「世界で一番あなたが好きです」 という文は英語と仏語でそれぞれ何といえばいいでしょうか？ また、他にも告白する場合によく使われる言葉があったら教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 天気雨 のフランス語表記について教えてください
天気雨...ネットで検索したら、英語でsun showerと言うらしく、 狐の嫁入りのような表現をする国も在ることを知ったのですが、 フランス語での表記が見当たらなかったので、この場でお尋ねしようと思いました。 私自身、仏語以前に日本語や英語の文法に全く素養がないのですが、 天気雨を英語のtemp（一時）と仏語のtemps（天気、時間等）をかけて 捉えてみたら面白いかなと思ったのです。 また、pluieは大体プリュエという発音でしょうか。 お答え頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランスの都市・リヨンの英語名について
フランスの中部に、リヨンという都市があります。 現地語の仏語では Lyon ですが、英語では Lyons と表記されます。 しかし欧州（大陸）人は、英語においても「s」を付けずに、 Lyon とする人が多いような気がします。 本当はどちらが英語名として正しいのでしょうか？ 詳しい方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。