- 締切済み
退職（退学）届 in ENGLISH
日本語で言う「一身上の都合により･･･」みたいな表現はどう訳したらよいのでしょうか？それとも英文ではダイレクトに辞める理由を明記した方が良いですか？例文のようなものがあったら助かります。良きアドバイスをお願いします。
- alphabet_soup
- お礼率100% (1/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数10
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Forum8
- ベストアンサー率29% (27/92)
単純に personal reasons または personal circumstances で良いのではないでしょうか？
関連するQ&A
- 「退職届・退職願い」について
(1)「私事」「私儀」「私は」の違い（使いわけ方）を教えてください。 (2)宛名は会社の社長であったとき。敬称は「様」「殿」のどちらが良いか？その違い（使いわけ方） (3)「一身上の都合により」という文面を使う理由。なぜ本来の理由を書かないのが一般的なのか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 転職
- 退職届について
退職にあたり、自己都合と会社都合がありますが、 例えば会社で残業が雇用時に聞いていた 残業よりかなり多くなったとしてやめた場合、会社都合にできるのでしょうか？その場合退職届にその理由を書くと会社都合になるのでしょうか？誰が何を見てその判断を下すかよくわかりません。逆に 大幅に残業が多くなったとして辞めたとしても（あるいは他にもセクハラ・パワハラなど）の理由があっても、退職届に「一身上の都合により～」と書くと それだけで判断され、自己都合になってしまうのでしょうか？ 退職届の理由だけで判断されるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 退職届に記載する退職理由について
お世話になります。退職届について教えてください。 まもなく会社を辞めるため、退職届を会社に出そうとしています。 一般的に「一身上の都合で・・・」と書くものと思っていましたが、会社から、「辞める理由を具体的に書いてくれ」と言われました。 いろんなHPや本で調べてみましたが、「一身上の都合」と書くのが普通のようです。 仮に具体的な理由を書いた場合、何か不利なことになったりしないか不安に思っていますが、具体的な理由を書くべきでしょうか。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 明日までに退職届を出さないと解雇されてしまいます
私は半年前に入社した会社で試用期間中の身ですが、先ほど退職を勧められました。 一身上の理由で書けば経歴が汚れないのでそちらが自身のためだといわれました。 私はまだできるなら仕事を続けていきたいのですが、法律的に何か覆すことは可能でしょうか？ 明日までに退職届を出さなければ会社都合で解雇するといわれました。 一身上の理由と会社都合はどちらが自身のために良いのでしょうか。 どなたか助けてください。
- 締切済み
- その他（法律）
- 退職届に書く理由について
上司と折り合いが悪く、営業という仕事性もありますが過剰というより異常なくらいの個人攻撃ともいえる叱咤があるため会社を退社しようとおもっています。退職届に書く理由にはこのような場合素直に“必要以上の個人攻撃ともいえる叱咤があるため”と書くかどうか迷っています。それとも無難に一身上の都合によりと書くべきでしょうか？アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 退学しようと思っています
今回、専門学校を退学しようと思っています。 退学願に理由を書かなくてはいけないのですが、私の場合の退学理由は、進級できなかったから、なのですが、 どういった理由を書く人が多いのでしょうか？ 理由は、詳細に書かなくてはいけないらしく、「一身上の都合で」というのは、ダメそうです。
- ベストアンサー
- 専門学校
- 転勤による退職届の書き方について
７月に入籍をし、急にダンナの転勤が決まったのですが、私の仕事契約が3月までだった為、私は残り、ダンナだけ県外へ転勤しました。そして今年の３月に契約期間が来るので、継続せず退職するのですが、退職届には「一身上の都合により」と記載しても、失業保険はすぐにもらえるのでしょうか？県外引越しの為、通勤が困難なので、この理由で大丈夫だと思うのですが、一身上の都合と書いて提出をした人が、会社都合にされていたという話を聞いた事があり心配になりました。退職届には、「家族転勤の為、通勤が困難になり退職したいと思います」と書いた方がよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 失業・リストラ
お礼
早速のお返事ありがとうございます。 なんとか書き終えました。