恋人と仲直りするとき

質問

「ゴメンね。」と言われ。

1.「それはこっちのセリフ。」
2.「悪いのは、こっちの方。」
って何と言うのでしょうか？？

回答No.3

ericamama · ベストアンサー

相手が" I am sorry"と言ってきたなら、”NO, I AM SORRY!"とＩの部分を強めに言うだけでいいと思います。私はアメリカ在住ですが、ネイテイブはいつもこんな感じで、”いや、自分が悪いよ”というニュアンスを簡単に表現しています。恋人であれば、その後に、Honey, sweetheart など、甘い呼び名をつけるだけでＯＫだと思います。Ｎｏ．１の方の訳では意味が通じません。

お礼

完璧です。ありがとうございました！！！

回答No.2

ohboy729

よく聞く平均的な言い方ですが

I'm the one who must say sorry .
（　ごめんと言わなければならないのは僕の方だ。）

No, it's my fault .
（いや、僕が悪いんだ。）

短いですけど

回答No.1

milky-moon

1.It was a word that I had to say.
2.The bad one is me.

ちょっと自信がありませんが、
こんな感じだと思います。