【eBay】相手の英語メールが訳せません(ToT)

質問

こんにちは。
先程eBayで欲しかった商品を無事落札し、
「日本までの送料を含めた金額を教えて下さい。返事をもらったら、すぐにpaypalで支払います！」との趣旨のメールを送ったら、

「just to be on the safeside, may I have ur address in Japan just in case they ask for it to be specific on the exact shipping cost. Thanks.」

との返事が来ました。
エキサイトの翻訳サイトにかけてみたところ、いまいち意味の分からない文章になってしまったのですが。。。
相手の方は、何て言っているのでしょうか？？
どなたか教えていただけると助かります。
宜しくお願い致しますm(__)m

回答No.1

Tatsu616 · ベストアンサー

送料に関して、きっちりした金額を
確認したいので、送付先の住所を、教えてください
とのことです。

お礼

こんばんは！さっそくのご回答ありがとうございます。
先程、こちらの住所をメールで送ってみました！！
本当に助かりましたm(__)mありがとうございました！！

回答No.2

SuperLe

何箇所か、「,」をつけて、略語　ur→your（これは発音が同じなのでよく使われます)に、かえると、自動翻訳でも

---
単に大事を取ること、だろう、私は、日本のあなたのアドレスを用心してちょうど持っています、彼らは正確な運送費用上で特定のためにそれを求めます。ありがとう
---
となりました。　(エキサイトじゃなくて、@nifty翻訳を使いました)

つまり、＃１さんの書かれているように、

正しい輸送料金を計上するために、あなたの、詳しい住所を教えてくれませんか?

と書かれているだけだと思います。

お礼

SuperLeさん、今回もご回答頂きありがとうございます！
ちなみに前回のお力をお借りした際の取り引きは、先週無事終えました！！また何かありましたら、宜しくお願い致します。