お坊ちゃま・お嬢様を英語では？

質問

よく映画とかで、お坊ちゃん育ちの子・ボンボンをちょっとイヤミに言う言い方があったと思うのですが、なんというのでしょうか？
プレップ？とか言ったような気がするのですが…。
でもPrepだと予備校って言う意味？私の勘違いでしょうか？そんな言い方ないかな？曖昧な質問ですいません。

回答No.1

debuko · ベストアンサー

プレップ、プレッピーなどといいます。
質問者さんの言うように、元の意味は予備校です。
WASPの金持ちの人たちが、ハーバードとか行く前に通う予備校だから、お坊ちゃん育ちって言うことだったと思います。うろ覚えですが、昔、ある愛のうたという映画でそういう台詞があったと思います。

回答No.3

cello1720

お尋ねの単語はpreppyだと思います。
preppyは名詞でも形容詞、両方ありますよ。

1)名詞「いいとこのお坊ちゃん（お嬢様）」
2)形容詞「お坊ちゃん風の（お嬢様風の）」

prepはおっしゃるように「予備校」（preparatory school）、「下調べ（する）、予習（する）」などの意味になります。

回答No.2

bender

No.1 の方が書かれているとおりだと思うのですが、「ハーバードとか行く前に通う予備校」は、つまり、「有名私立進学校」のことだと思います。参考URL 1 (Wordnet Meaning #1)、参考URL 2 を参照してください。

参考URL：

http://www.answers.com/prep%20school, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=prep&r=f