- ベストアンサー
フランス語でメルアド
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
自由気ままに、思うままに、と言う意味で 『a ma guise』は、如何でしょうか？ アドレスに利用されるならば_などで区切って下さい＾＾
その他の回答 (4)
- noelle
- ベストアンサー率21% (60/279)
そうですね。 あなたの言うような意味をそのまま訳すと、non-conformiste になるかと思います。conformiste が、世の中の意見に同調する（人）という意味なので、それを否定する（ non )ような意味となります。 ジェーン・バーキンのヒット曲 Un Aquoiboniste (L'aquoiboniste だっけ） は「無造作紳士」とやくされていますが、あれはつまり、 A quoi bon ? = それがいったい何になるの？ といつも言う、シニカルな人につけたあだ名のようなもので、造語です。ですので、あなたのご希望のような意味にもなるかと思います。メルアドとしては、冠詞なしで、aquoiboniste にすれば良いと思うけど、もう誰か使っているかもね。
お礼
なるほど。かなり理想に近い感じのニュアンスです！ これも候補にいれてみます！
- naminami73
- ベストアンサー率43% (220/505)
Ｎｏ．１です。 a（正しくは a` ）＝～に、～で ma＝英語の my guise＝流儀、仕方 それぞれの意味はこんな感じです。 『ワタシ流』のようなニュアンスです。 マイナス要素はないと思いますよ＾＾
お礼
そうですか！ 字数的にもいい感じなんで、第一候補にしてみます！＾＾
- asd1
- ベストアンサー率27% (9/33)
liberte ではどうでしょう？ 自由とか独立とか、かなり開かれたイメージで いろんな意味で使われます。
お礼
これもいいですね！ ありがとうございます！
- yuka_rosinach
- ベストアンサー率37% (26/70)
こんにちは、 既成概念にとらわれないというより、自分の感じ方という意味が強いのですが、 comme je le sens（私が感じるように） というのはいかがでしょう？ ご参考までに・・・
補足
雰囲気的にはなんかいい感じですね！ ところで、字数がアンダーバーを含めて13字以内が制限なのですが、”感じるように”だけだとどのようになるのでしょうか？
関連するQ&A
- フランス語に訳して下さい
フランス語が全く分かりませんが、どうか教えてください。 「夢を贈る」をフランス語に訳すと何というのでしょうか？ 「レーヴ・オフリール」ではダメですか？ 物語に使用したいのですが、ただ辞書に載っている単語をくっつける…といったことはしない方が良いでしょうか。 漢字や英語だと造語が作れますが、フランス語ではその考えは通用しませんか。 馬鹿な質問かもしれませんが、どうか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の造語をお願いします
フランス語の造語を作りたいのですが、うまくいかず困っています。 可愛いらしいイメージがいいです。 英語だとsweet,sugar,star,bunny,kitty,berry,chocoとかそういうのが好きです。 上記の意味の単語という事ではなくて、イメージなのでそれに沿う物なら大丈夫です。 Chouchouみたいに連なってるのも好きです。 2つの単語をくっつけてもじって1つの単語にする、オリジナルの造語をどなたか考えていただけませんか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で造語をお願いします
フランス語でブログやメルアドに使えるような 可愛い造語をどなたか考えていただけないでしょうか？ イメージとしては、可愛い、小さい、甘い、優しい、ふわふわした感じ… 2、3こ組み合わせて1つの造語(単語)に出来ますか？ フランス語に詳しい方よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- アドレスに使いたいフランス語の単語を教えてください！
メールアドレスにフランス語を使いたいのですが、我が家にはフランス語の辞書という物がありません。 申し訳ないのですが、フランス語で何という単語を使えばいいのかいくつか教えてください！！ □小指 □指輪 □プレゼント この３つをよろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で何ていう？
フランス語で、恋に関する(？)単語を調べることになりました。 辞書で調べれば分かるようなことかもしれませんが 今、フランス語の辞書を持っていません。 すぐに知りたいので質問させて下さい。 ・届く （想いが「届く」のほう。「叶う」でもOKです） ・本物の、本当の ・甘い ・切ない（あったらで良いです） そのほかにも、使えそうな単語があったら 適当に選んで教えて下さい♪宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でサロン名を考えています。
初めてご質問させていただきます。 アロマやハーブティー,デコ教室を自宅でひらく予定で、フランス語のサロン名を考えています。 覚えやすくてかわいい響きのmignon(ミニョン)が気に入っているのですが、かわいい（人）という意味だそうなので、少しニュアンスが違うのかなと・・・。かわいいがいっぱい詰まったサロンで、オリジナルのものを創造し提供できたらとおもってはいますが・・・。 サロンにきていただいた方に心が豊かになってほしい、届けたいという意味をこめて、「贈り物」「生活（人生）に彩りを～」というようなサロン名にしたいのですが、辞書でみると贈り物はカドーなので響きがあまりよくないかなと・・・。 フランス語の知識がないこともあってずーっと一人で悩んでます。 フランス語の得意な方がいらっしゃいましたらこんなサロン名はどうかな？といったものでも結構ですのでアドバイスいただきたいです。造語でも構いません。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 何て言ってるんでしょうか？フランス語）
フランス人の友人とメールしています。学校で習っている乏しいフランス語力と、辞書片手に一生懸命フランス語でメールしていて、大体の内容は把握できたのですが、こちらの文章がどうしても分かりません。単語が辞書に出ていないんです。フランス語は活用が複雑ですね。 Sinon j'aurais voulut savoir la reputation qu'ont les host au japon ? が問題の一節なんですが、どなたか訳していただけませんか？お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語での言い方を教えてください！
フランス語で「初売り」っていう意味の単語ってありますか？ 教えてください。おねがいします。 もしなければ、「初売り」という言い方でなくても、「First sale」みたいな感じのニュアンスのフランス語での言い方を教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんというのか教えてください。
フランス語に強い方、教えてください。次の単語はフランス語で表現するとどのようになりますか？ ＊‘青い空’ azur とかいう単語を使うのかな？と思うのですが。。。 ＊snowy field 雪に覆われた平原。。 ＊rising sun フランス語を知らないもので辞書から単語をピックアップすることは可能なんですが形容詞のくっつけ方とかわからないので、、、よろしくお願いします、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
ありがとうございます！ 字数的にもなかなかいいですね！ ところで、"a"を"le"にすると意味をなさないでしょうか？ また『a ma guise』にマイナス的な意味はないでしょうか？