タン・ドゥンの「マルコ・ポーロ」のストーリー

質問

輸入廉価盤で入手したのですが、対訳・解説等全くなしで、難儀しています。

この作品のストーリーをご存知の方がいらっしゃいましたら、是非お教えください。

回答No.1

bonruru · ベストアンサー

ストーリーは旅で、詞はほとんど禅問答・・・ですから、タン・ドゥンの「マルコ・ポーロの創作について」から抜粋を書きますね。
[（略）つまり、地球上のあらゆる関係からの音楽的サウンドの融合が、私にとっての＜マルコ・ポーロ＞の定義なのです。マルコ・ポーロの旅は実際に起こったのでしょうか？あるいはその旅行が私たちに想像させたものなのでしょうか。荘子は胡蝶なのでしょうか。それとも胡蝶が荘子なのでしょうか。仲間のポールはうまく表現しています「旅行というものは,始まりも終わりもなく永続している夜明けのようだ」と。

マルコ・ポーロはあらゆる人であり、あらゆるものなのです。あなたであり、私であり、それ、であるなです。

＜マルコ・ポーロ＞を作曲するとき、これは劇中劇ですが、ポールと私は３つの旅行、つまり地域の旅、精神の旅、音楽の旅をかんがえました。
１）地域の旅は、イタリアから中国までの旅行者の物語です。（略）
２）精神の旅は、人間の３状態である過去現在未来、それに自然の循環の反映です。（略）マルコとポーロは最初、旅を共にする２人の登場人物です。（略）この旅程の中で彼らは様々な人物や自然の要素、つまりダンテ、シェイクピア、シェーラザード、李白、マーラー、それに水に出会い、共に近しくなるのです。マルコとフビライハーンだけが現実の人物です。ポーロは記憶。その他は人間を超越した＜影と自然＞。
３）音楽の旅は、地域、精神のどちらの旅とも密接な関係があります。オペラ１は、時空の書で、東洋（略）オペラ２は西洋オペラの伝統にもとずいていますが、東西２種類の楽器を使用して異なる音楽様式、色彩、言語が融合され、層を成しています。（略）]
・・・・ということです。私はタン・ドゥンの音楽は大好きです。まさに理屈を超えて原初の天地にメルト・ダウンしていけるところが・・・

お礼

質問がマニア志向の強いもので、何日も回答０件が続き、こりゃダメかなあ、みたいに半ば諦めておりました。ご回答有難うございます。「マルコ・ポーロ」は、多重構造の複雑なプロットで書かれているようですね。やはり舞台映像で字幕でも見ながらでないと、理解は難しいかも知れません。でも、ご回答いただいたところから、少し作者の意図みたいなものが見えてきました。何日か前にＣＤ全曲を聴き通したのですが、ストーリーは不明ながら、いろいろな面白い響きが楽しめました。インドのシタールやら、チベット音楽やら、さらにはモンゴルのホーミーまで出てきますね。タン・ドゥン作品は、ＢＳで「茶経異聞」を観ましたが、近々「ゴースト・オペラ」を聴いてみようかと思っています。有難うございました。