フランス語

質問

フランス語で「未決定」は何というんでしょうか？
また、読みも教えてくださると幸いです。

回答No.5

tak-kak · ベストアンサー

asd1さん、noelleさんがご指摘されている通り、用法（文脈）によって選択される言葉がだいぶ変わってきますので、どのような状況や環境で使うのかで、言葉は変わってきます。そういう意味では、provisoireは、日本語の特定の状況で「未決定」に相当する使われ方がある、とご理解ください。直訳すれば「臨時的」「暫定的」「仮の」といった訳がつくでしょう。たとえば、あるイベントを企画していて、出演者や内容や会場が「仮おさえ」などで、ある程度方向付けは決まっているけれど何らかの条件があって（スポンサーとか）最終決定がおりていないとき、provisoireを使います。これを「暫定的」と訳すとちょっと意味合いがちがってしまうと思います。日本ではこの場合、「未決定案件」「未決案件」と呼んだほうがいいと思います。なお、indecisは、ニュアンスとしてかなり不確定であいまいな感じを受けますが、いかがでしょう？辞書（ラルース現代仏仏辞典）を参照しますと、indecisの類義語にperplexe, douteux, vagueとありました。日本語の「未決定」はこのような類義語を連想させることはないように思いますが。

回答No.4

noelle

わたしがすぐ思いついた言葉は、indecis(e) アンデシ（ズ）です。これは形容詞ですので、～の、となりますが。（１の方と同様ですが）

日本語と西洋語ではずいぶん用法など違うことが多いので、文脈（どういう場面で使うか）がないと正確な言葉を探すのはむつかしい。

回答No.3

tak-kak

直訳というのではないんですが、まだ正式決定していない案件を表示するときはprovisoire　プロヴィゾワール、もう決まったものはdefinitive　デフィニティーヴという言葉を使っていたのを見たことがあります。辞書を参照されるとわかると思いますが、これが「未決定」の決定訳traduction definitive ということにはならないでしょうが。

回答No.2

ismael

「未決定である」という表現は、何通りも有りますが「未決定」という日本語にピッタリ来る名詞は、有りません。

回答No.1

asd1

indecision
アンデシジョン　ですね。
(文字化けするのでアクソン記号はつけてません。)