このasの品詞と日本語訳を教えてください

質問

次の文中のasの品詞は接続詞ですか、それから強いて日本語訳をつければどうなりますか。

　He went following the highway as　it swung east a litte before meeting Route 20.
ある日本語訳を見ますと「ハイウェイはちょっと東にそれて、国道２０号線に合流する」とあります。
　He went following の部分は文脈の関係で別のところで訳されています。

　強いてasを訳すと「ながら」ですか。
　出来れば例文も添えて教えて頂ければ幸いです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

１の続きです。
訳を忘れていました。the highway以下は，「20号線に合流する前に少し東に曲がっていくようなハイウェイ」となります。ただ，何と言ったらいいのかわからないのですが，このasはsuch a highway as …とするのとも違うし，the highway that[which]とするのとも違う。特定のthe highwayでありながら，swung以下によって一つに限定しているわけでもない。継続用法のコンマwhichに近いとも思いますが，この例では置き換えられても，ジーニアスの例では何か違うような気もする。

お礼

今頃になってお礼など誠に申し訳ありません。
うっかりしてお礼も申し上げず締め切ったのかもしれません。
お詫びしてお礼申し上げます。

回答No.1

wind-sky-wind

このasはthe highwayを先行詞とするは関係代名詞ではないでしょうか。この関係代名詞の特徴は，関係代名詞節の中で先行詞を繰り返す（人称代名詞itで受ける）ということです。そして「～のような」という意味が加わります。私はこのように理解していますが，英和辞典では接続詞の欄に載っています。ジーニアスにも，「直前の名詞を限定して：（…する）ような」と説明されて，Language as we know it is a human invention.「われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである」などの例文が載っています。