締切済み

英文の領収書について

2005/02/25 00:41

急遽、英文の領収書を発行しなければいけなくなりました。雛形やテンプレートがあれば有難いのですが。

hakusen
お礼率50% (1/2)

財務・会計・経理
回答数1
ありがとう数7

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

zorro
ベストアンサー率25% (12261/49027)

2005/02/25 07:31 回答No.1

急遽と言うことであれば、日本語の領収書を探して(あるいは自分で作って）翻訳ソフトで翻訳されたらいかがですか？ http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

関連するQ&A

領収証のテンプレートが少ないのは何故？

領収証を大量に発行することになりました。従来は宛名を手書きで、自社名と摘要はゴム印で処理していましたが、そんなまどろっこしいことをしていられない、ということで、どこぞのHPでテンプレートを提供してくれていないかと探しています。しかし領収証のテンプレートが極端に少ないのです。探しきれていないだけかも知れませんが、なぜこんなに少ないのでしょう。悪用を防ぐため？それとも領収証というものはPCで作るべきものではない？テンプレートが見つからなかったらWordで自作しようと思っていますが。欲しい領収証は小切手タイプの、ちょっと豪華に見えるものです。作る事はやぶさかではないのですが、テンプレートがないという時点で疑問が渦巻いていますのでちょっとすっきりさせてから作ろうかと思っています。何かすごくビジネスでの領収証というものについての初歩的知識が抜けています？何でも指摘下さるとありがたいです。よろしくお願いします。カテゴリも間違っているのかも…不安ですがどうぞよろしく。
英文での領収書の書き方

小学校にアメリカの方から寄付をいただきました。クリスマスプレゼントという名目でしたが、その方に領収書をお送りせねばなりません。以前に日本語で領収書をお送りしたのですが、その方は、それでは税控除が受けられないから、英文で欲しいと言っています。大まかで結構ですので、どのような文面になるのか、教えてください。又、参考になりそうなサイトがあれば、教えていただきたいと思います。
領収書の印刷について

領収書を発行することになりました。領収書をインタネットのテンプレートに記入して利用しようと思います。そこで、金額、住所その他を手書きでなく印刷でも良いのでしょうか？そして個人でも３万円を超える場合、収入印紙はいりますか？
領収書？領収証？

「領収証」と「領収書」はどちらが正しいのでしょうか？うちの会社の発行するそれは「領収証」ですが、世間一般的には「領収書」ですよね？（お客さんから「リョウシュウショください」といわれます）
領収書の受領について教えてください

海外から来られた方に謝礼金を渡すため、英文の領収書を作成し、サインをいただくということになりました。日本の領収書を参考にWordで作成したのですが、ふと、発行者の住所は必要かどうか気になりました。この場合、発行者は海外の方となりますが、個人の住所を記載していただいたほうがいいでしょうか？氏名（サイン）のみ、または、所属団体名と氏名だけではいけないものでしょうか？
領収書について

先日、領収書を切ってほしいと頼まれ発行しました。その際、前日に発行した領収書を持ってこられ、その日に別の商品を購入されて前日分の（領収書の）金額と合算した額を記載してほしいと言われました。分からなかったので、先輩に聞いたところできるとのことだったので発行しましたが、後になり心配になりました。別々の日の領収書をまとめて一つに記入して発行できるものなのでしょうか?
領収証と領収書の違い

領収証と領収書、この使い分けがわからず、正式な領収書を発行する時にどちらで発行すればよいか迷いながら適当にしていますが、もしこの違いをご存知の方がいらっしゃれば教えて下さい。それと、看護士と看護師、どちらが正しいのでしょうか？
領収書をもらえません

会社の商品を誤って壊してしまい、仕入額の一部を負担してほしいと言われました。現金で支払いましたが、領収書を発行してもらえませんでした。領収書をもらえないことに不信感を抱いています。払ったお金はどこに？こういった場合領収書は発行してもらえないんでしょうか？
領収書の発行

オークションの落札者が領収書を発行してほしいとの要望があったので、こちらのテンプレート（http://office.microsoft.com/ja-jp/templates/TC010583001041.aspx?CategoryID=CT011200031041）を使おうと思っています。印鑑の欄が無いのですが必要でしょうか？また普通の印鑑でいいのでしょうか？
領収証・領収書について

●領収証・領収書についてコピー機をネット通販で購入したのですが、数日後、領収証が無いのに気づきました。ホームページを見てみたところ、代引きの受け取り用紙をその代わりとするとありました。法的には問題ない旨も書かれておりました。領収証の再発行はできないとこは知っているのですが、代引きの受け取り用紙も領収証になるとは知らずに、捨ててしまったようなのです。どうしても領収証がないと困るのですが、なんとかならないものでしょうか？
領収書について

オークションで領収書の発行をお願いしたところ「個人で出品しているので出せません」という返事を頂きました。個人で出品している場合は領収書の発行をお願いできないのでしょうか？
領収書の書き方について＠不安です

おはようございます。経理を担当しているのですが領収書の書き方で何点か不安がありご相談させて下さい。 (1)５／３に現金１万円を領収し領収書発行をした後に同年９／１０に残金１００万円を銀行振込でお支払頂きました。二つを合算した領収書を発行して頂けないかと言われ↓のように発行してしまいましたが問題がありますでしょうか？このような場合の適切な処理を教えて下さい。また、内訳に各領収日を書くとしても領収書のメインに書く領収日はいつにすればいいのでしょうか？ →５／３の領収書を回収し書損にする。その後、１０１万円の領収書を内訳(各領収日・支払方法)を記載して発行しました。 (2)カードで２０万円お支払い、領収書を発行してくれと言われ↓のように発行しましたが問題ないでしょうか？ →領収日はカードをきった日・クレジットカード決済なので３万円以上でも印紙の必要はないと思い貼っていません。領収書にクレジットカード決済と記載して発行 (3)(1)が現金とカードのパターンで起こったとしたら合算して発行してよいものなのでしょうか？ (4)以前に領収書を発行した方がなくしたので領収書を再発行して下さいと言われたため↓のようにしたのですが大丈夫でしょうか？ →こちらで控えてあるものを確認して、確かに発行したことを確認した上で領収日をその日で記載・領収書に”再発行”と明記し３万円以上なので印紙を貼り発行しました。再発行した控えは、以前に発行したものとくっつけてファイリング。質問が多くて申し訳ありません。初めて経理と言う仕事をして毎日違うパターンで疑問などが浮かんできて解決できず経験者の皆様どうかアドバイスをお願い致します。
領収書

経理課員です。銀行からの振込み入金や、クレジットカードでの支払いに対して、会社から領収書を発行すると、領収書の二重発行になるのでしょうか？教えてください。
領収書の書き方

領収書の書き方で現金と手形を同じ日に受け取った場合、領収書は、２枚で発行しなくてはいけないですか？それとも内訳に現金いくら手形いくらと記載して1枚で発行すればいいのでしょうか？
領収書発行について。

インターネットで通販ショップを運営しています。法人ではなく個人事業です。たまにお客さんから、「有限会社○○」で領収書を発行してくださいといわれたりします。銀行振り込みの場合です。通常、通販の銀行振り込みの場合は銀行振り込みをしたときの領収書がお店の領収書になると思うのですが、最近はネットからの振込みなどで領収書が発行されなかったりするのでどうしてもお店から発行された領収書が欲しいといわれる方が多いようです。自分の店では納品書というものは発行しているのですが、頼まれた場合は領収書も発行していいのでしょうか？二重発行（銀行の領収書と、店からの領収書）となりだぶるので、店からの領収書はお客さんの銀行振りこみの領収書を郵送してもらってから発行しろという方もいるのですが、お客さんの領収書を取り上げるのはよくないという方もいて、迷っています。
領収証

お客様から振り込んだ領収証の発行を求められました。経理に依頼し領収書を発行してもらったところ有限会社○○のところが株式会社○○になっていました。訂正を経理に求めたところ株式会社○○で振り込まれたので有限会社○○では発行出来ないと言われました。法律上では何か問題があるのでしょうか？お教え下さい。
領収書について

私製領収書は何枚でもきれてしまうと思うんですが、やはり何の為に発行したかと言うのははっきりわかるように証拠書類を添付しておかなければならないのですか？また、1片～4片と様々ですが、その違いと言うのは何でしょうか？あと例えば、２片製の領収書を発行する場合に、お客様に渡すのは１枚目、２枚目どちらを渡すのが正解なのでしょうか？変な質問ですみませんがよろしくお願います。
領収書をつくってほしい

居酒屋さんで領収書を切ってほしいのですが切ってもらう金額はもう決まっています。その金額以上の飲食をして、金額を言えばそのとおりに発行してもらえるものなんでしょうか。最近はPOSで領収書発行してるお店が多いですがそうゆうところではむりなんでしょうか。教えてください。
領収書について

お世話になります。領収書について教えて下さい。 Aさん、Bさんがいます。 Aさんが銀行ATM振込で、Bさんに6万円を振込んだとします。 Aさんが領収書を必要とする場合、 Aさんが銀行にて振込んだ際にATMで発行された明細書は領収書になりうるのでしょうか。それともAさんはBさんに領収書発行を依頼するべきなのでしょうか。
領収書の再発行

領収書の再発行８年前まで、Ａさんという人に土地を貸していました。そのＡさんが最近になって亡くなりました。そのＡさんの娘から地代の領収書を再発行してほしいと言われました。どうやら相続問題が発生しているようで、Ａさんの年金の使い道の証明のために領収書が必要なようです。地代は銀行振込なので領収書を発行したことはありません。（発行すると二重発行になると以前、聞きました）通帳には入金記録が残っているので正確な金額は把握できています。このような場合、領収書を発行したことがないのに、再発行というかたちで領収書を発行しても、とくに問題はないでしょうか。また、発行する際に、何か注意すべき点はあるでしょうか。よろしくお願いいたします。

英文の領収書について

みんなの回答

関連するQ&A

領収証のテンプレートが少ないのは何故？

英文での領収書の書き方

領収書の印刷について

領収書？領収証？

領収書の受領について教えてください

領収書について

領収証と領収書の違い

領収書をもらえません

領収書の発行

領収証・領収書について

領収書について

領収書の書き方について＠不安です

領収書

領収書の書き方

領収書発行について。

領収証

領収書について

領収書をつくってほしい

領収書について

領収書の再発行

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の領収書について

みんなの回答

関連するQ&A

領収証のテンプレートが少ないのは何故？

英文での領収書の書き方

領収書の印刷について

領収書？領収証？

領収書の受領について教えてください

領収書について

領収証と領収書の違い

領収書をもらえません

領収書の発行

領収証・領収書について

領収書について

領収書の書き方について＠不安です

領収書

領収書の書き方

領収書発行について。

領収証

領収書について

領収書をつくってほしい

領収書について

領収書の再発行

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録