ベストアンサー

訳の呼び方を教えてください

2005/01/21 11:52

以下の訳の呼称を教えてくださいこんにちは→ＨＥＬＬＯＨＥＬＬＯ→こんにちはＨＥＬＬＯ→ハロー回答よろしくお願いします

klmmk090
お礼率10% (45/411)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cache22
ベストアンサー率33% (7/21)

2005/01/21 12:17 回答No.2

こんにちは→ＨＥＬＬＯ　英訳 English translation ＨＥＬＬＯ→こんにちは　和訳 Japanese translation ＨＥＬＬＯ→ハロー　　　カタカナ発音 Katakana pronunciation

その他の回答 (1)

noname#27172

2005/01/21 12:07 回答No.1

こんにちは→ＨＥＬＬＯ・・・theme ＨＥＬＬＯ→こんにちは・・・version ＨＥＬＬＯ→ハロー・・・transcription

関連するQ&A

准教授になったわけ

どうして准教授と言う呼称が増えたんですか？
文章の訳と疑問

こんばんは、以下の文がどうしても訳せません。自分で訳してみても、途中までは訳せても途中で日本語がおかしくなるのです。１【But they only found a big hole.】しかし、～（「彼ら」と訳すのか、「それら」と訳すのか、、）は大きい穴を見つけました。それとも全く違う訳になるのか。。２【Someone called into it,"Hello? Can anyone hear me?"】これについてはまったくわかりません。　 1単語1単語しっかり訳すとやはり日本語がおかしくなります。疑問についてですが、１の文章で、なぜonlyが使われているのでしょうか。よろしくお願いします。
訳が分かりません

ある大学の入試問題の一文に Last year the number of international air passengers stood at 399.6 million with 100 million more expected by 1998. というのがあって、赤本の訳では昨年度、世界全体で飛行機を利用した人の数は3億3960万人に達しており、1998年までにはさらに1億人が見込まれている。となっているのですが、ここの最後のwith以下がよくわかりません。よくあるwith my arm closedみたいなものだと思ったのですが、訳がそれと違う気がして…。回答よろしくおねがいします
中国語訳が分かりません。

以下の中国語訳が分かりません。「実家に帰るので、いつも使ってるPCが使えないので、４月までこちらのアドレスに送ってください。（０００００．com）また、工場から返答がありましたら連絡をください。」回答が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
訳

　英文解釈の技術１００の演習の５の問題です。　 Animals studied by Americans rush about excitedly,with an incredible display of hustle and pep,―――. という文で回答の訳が、「アメリカ人が研究する動物は興奮して、信じられないほど元気に動き回り、―――。」となっています。 rushをどういう訳語でとったらいいのか、with以下は名詞構文の訳しかたということですか？解答お願いします。
訳がわかりません

In John's declining years Tom described his contribution as ‘such a miserable, stillborn, bungling piece of work that even so great a genius as John could not bring it to life’. この訳を教えていただきたいです。特にthat以下の文法がよくわかりません。回答よろしくお願い致します。
～てもいいの訳を教えて下さい

お願いします毎日英語で日記を書いておりまして、以下の文章の英語訳ができません特に「～てもいい」はどう英語にすればいいか分かりません。赤ちゃんが健康で生まれてくれるなら、この命を捧げてもいいよろしくお願いします＜（＿　＿）＞
わけがわからない。

恋愛質疑で、彼氏いるんだけど、彼氏へのプレゼント何が良い？と言う質問をされて、その彼氏の赤ちゃんを産んであげれば良いのではないかい？と言う回答をしたら、質問者へ失礼な態度をとったからあなたの利用の仕方は間違っています、今後注意ください、以下省略の警告をされました。何で幸せなカップルに対して、子供を産んであげれば良いのでは？と言う、ごく当たり前の励ます表現に対して、教えて!gooはこの様な冷たい態度をとるのでしょうか？わけがわかりません。受け止める人によって、いかようにもわたしの表現は受け止める事が出来ると思いますが、これを何故非難・否定されないといけないのでしょうか？アカウント停止させるぞとも言われた。またYahoo!知恵袋を利用していた時と同じ、わけのわからない大人の事情と言うものを感じて仕方がありません。わたしって何か間違った事言いました？？あぁ、こう言う質疑をすると、教えて!goo側に火に油をそそぐことになるのかな？じゃぁ、どう言えば良いのだろう？？教えて!gooで問題とならない言葉づかいを教えていただけると幸いです。
ハングル訳

以下のハングル訳のチェックをお願いします。軽く手で回す 가볍게 손으로 돌립니다　「軽く」の訳がこれでいいのか自信がありません。ブラシを直接あてないでください。 브러시를 직접 충당하지 마십시오.
訳を願います。

以下の訳を願います。「ＸＸＸ法の一部を改正したＹＹＹ法」つまりＹＹＹ法はＸＸＸ法を一部だけ改正した、ということですよろしく
訳をお願いします

以下の文の意味が解りません訳をお願いします What danger can there possibly be for two women in town? よろしくお願いします
何でも知っているわけではありません。知りたいと思っ

何でも知っているわけではありません。知りたいと思ったこと、覚えておきたいと思ったこと、知らなければならないと考えた事を中心に、頭に入れようとしているだけです、、この考え方を皆さんはどの様に思われますでしょうか？哲学カテゴリー皆さんのご回答のほど、お待ちしております。
英語の訳を教えてください。

英語の訳を教えてください。「$350(tax & shipping additional)」上記の訳は、以下のどの訳になりますか？ (1)「350ドルの中に税金と送料が含まれている」 (2)「350ドルに税金と送料が別途追加される」 (3) (1)(2)以外の訳よろしくお願いいたします。
訳

You get the other free. 間違いがあれば直す問題です。訳もいまいち分かりません。他にも自由に買ったってことですか？回答お願いしますm(_ _)m
なぜこの訳になるのか分かりません。

なぜこの訳になるのか分かりません。 You know how everyone thinks Tanaka went to America. ねえ、みんな田中がアメリカに行ったと思ってるでしょ？と訳やされているのですがこのhowが感覚的によく分かりません。文脈はこの文に以下が続いています。 Yeah,what about it? It turns out, he is still in Japan.
訳

You should make yourself look a little more respectful. あなたはもう少し礼儀正しくするべきだという訳で合っていますか？回答よろしくお願いしますm(_ _)m
「～わけではない」　教えてください

日本語文法について質問します「～わけではない」はどんな意味がありますか。相手の考えていることを話し手が推測してそれを否定するという事でしょうか。回答おねがいします。
英語の訳をお願いします。

英語の訳をお願いします。先日、オンラインゲームのフレンドから(一回遊んだだけ)メッセージがきました。なんとなく分かったのですが、怪しい人なのか？不安になってきたので、わかる方、お願いいたします！ hello there playstation network user I'm kevin butler from the sony entertainment company I would like to stop this spaming rumor about playstation network users have to play for
この名前を教えてください

画像のようなキャップ（紙蓋）の呼称は何かありますか？また、蓋を開けるための持ち手部分の呼称も、ありましたら教えてください。訳あってその情報が必要になりました。
英語の訳がわかりません

論文で脚注に以下のような文がありますが訳が分かりません。よろしく Reference to be included.

訳の呼び方を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

准教授になったわけ

文章の訳と疑問

訳が分かりません

中国語訳が分かりません。

訳

訳がわかりません

～てもいいの訳を教えて下さい

わけがわからない。

ハングル訳

訳を願います。

訳をお願いします

何でも知っているわけではありません。知りたいと思っ

英語の訳を教えてください。

訳

なぜこの訳になるのか分かりません。

訳

「～わけではない」　教えてください

英語の訳をお願いします。

この名前を教えてください

英語の訳がわかりません

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳の呼び方を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

准教授になったわけ

文章の訳と疑問

訳が分かりません

中国語訳が分かりません。

訳

訳がわかりません

～てもいいの訳を教えて下さい

わけがわからない。

ハングル訳

訳を願います。

訳をお願いします

何でも知っているわけではありません。知りたいと思っ

英語の訳を教えてください。

訳

なぜこの訳になるのか分かりません。

訳

「～わけではない」 教えてください

英語の訳をお願いします。

この名前を教えてください

英語の訳がわかりません

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「～わけではない」　教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録