どなたか訳していただけないでしょうか？

質問

everything has been good down here in the united states, and in our home.

お願いします。

回答No.2

toko0503

こんにちは

きっと down でひっかかってしまうのでしょうね？
down には単に「そちらへ、向こうへ、奥の方へ（つまりここから離れた場所へ）」という意味があって
#1さんがおっしゃるように、
「ここ/こちら アメリカでも……」となります。

Go down this street and turn left at the second traffic light.
（この道をずっと行って、2つ目の信号を左に曲がってください。）
などという例文が中学校の教科書に出てきますが、
「下り坂でもないのに、どうしてdown なんですか？」という質問が決まって出るんですね。(^^)
down the hall to the end (廊下をずっと行った突き当たり）なんていう表現もあります。

参考まで……

回答No.1

Tatsu616

ここ、米国でも、私どもの家でも、全ては順調です。

ぐらいでどうでしょう。