- ベストアンサー
日本語としての「愛」の起源
everyoneの回答
- everyone
- ベストアンサー率27% (23/83)
音読み訓読みという質問から離れてしまうのですが、和英辞典からそういった単語を発見され るのも面白いアプローチかと思います。 例えば、see、とは日本では見ると習いますが大筋では理解するといったような意味ですよね。知る学ぶ見るにはknow、learn、watch、look、などあると思いますが、日本語で知るのと外国語訳から理解発見する日本語が出てくると思います。
関連するQ&A
- 中国語で、日本語で訓読みする言葉を教えてください。
中国語の言葉（漢字で２字以上）で、日本語で「訓読み」の言葉を、知っているものでいいので教えてください。 例えば、 中国語：取代ｑｕｄａｉ 日本語：取って代わる すみませんが、以下の条件で。（条件が多くてすみません。） 漢字が共通であること。（字体の違いはかまわない。） 漢字２文字以上であること。（日本語で送り仮名がつくのはかまわない。） 日本語で、どの文字も訓読みすること。 日本語で、漢字の順番と訓読みの順番が一致すること。（意味が伝わらなかったら無視してください。） 熟字訓を除く。 中国語と日本語で漢字の順番が同じこと。 日本語では、（普通、）音読みしないこと。 固有名詞を除く。 中国語と日本語で、意味が（ほぼ）同じ。 あと、できれば現代語ということで。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語話者の方に日本語の漢字の成り立ち（読み）を
中国語話者の方に日本語の漢字の成り立ち（読み）を説明したいのですが、 どのようにしたらよいでしょうか？ 参考になるウェブサイトでも構いません。 正しいか分かりませんが、以下の様な説明が中国語でできればと思います。 日本語には、音読みと訓読みがあって、音読みは、昔中国から伝わった読み方、 訓読みは、中国語と同じ意味の日本語の一部分をおきかえた場合の読み方？ 例：訓読み「美しい」うつくしい、音読み「美」びorみ。 できれば、ひらがなとカタカナの成り立ちも説明できればと思います。 説明する相手は、大人（取引先）で、国籍は中華人民共和国の方です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語の音節について
普通は日本語は音節について考える際に、 一文字一文字が一音節じゃないですか 日本語の漢字には、訓読みと音読みの二種類を区別する性質があって、 もし 音読みで日本語の漢字の音節を知るならば、 携帯電話 は、 ケー・タイ・デン・ワ で４音節になり得ることができますし、 重要書類在住は、 ジュー・ヨー・ショ・ルイ・ザイ・ジュー になり、６音節になり得ることができると思います。 もちろん、通常の音節の付け方でいくと ケ・イ・タ・イ・デ・ン・ワ で７音節になります。 ですが、上のことを考慮すると 携帯電話は、正しくは７音節 になりますが ４音節でもそれはあり得るのではないのでしょうか？ 音読みと訓読みで区別してもいいと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 【日本語】石綿（いしわた、せきめん）、いしめん、せ
【日本語】石綿（いしわた、せきめん）、いしめん、せきわた）。 この中で、いしめんとせきわたの読みはおかしいと言われました。 日本語の漢字の読みは、訓読みと音読みがありますが、訓読みと音読みが交じるのおかしいことなのですか？ なぜいしわたとせきめんの読みは正しい日本語で、いしめんとせきわたは間違いになるのかどういう理屈なのか教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国語の音読みと訓読み
またまた、初歩的な質問で済みません。 日本語の二文字熟語と韓国語の単語の発音が似てるのは、 漢字の発音から由来してるからですよね？ ・記憶＝キオッ、約束＝ヤクソッ、努力＝ノニョク、運命＝ウンミョン・・・。 でも、全て韓国語が音読みだけに限るわけではないようで、時間や月の読み方は音読みと訓読みがあるんですね。何時は訓読み、分は音読み。 それ以外で訓読みになる単語はあるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の「お」と「ご」について
外国の方に敬語を教えて欲しいと言われました。 結構日系の方で、すでに友達やご両親とは普通に日本語で会話ができる方です。 「お」と「ご」の使い分けに関して聞かれました。 「お」は訓読み、「ご」は音読みにつけると説明しましたが、 「それでは、『お察しする』（「察する」は音読みです）や『ご返事差し上げます、お返事してください』などはどうつか分けしているのですか？」といわれました。 方々調べましたが、お手上げです。 どうかご教示ください。 よろしくお願い申し上げあげます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「訓読み」の意味に関して
「訓読み」の意味に関して 「日本に於ける漢字には音読みと『訓読み』がある」、この表現に特には依存ないものと推測します。 「朝鮮に於ける漢字には音読みがあるだけで『訓読み』がないらしい」、こういう表現は可能ですか。つまり『訓読み』とは日本語・日本文に限定した用語であるやなしやの疑問です。 よろしくお願いします(回答者固有の感覚が集まることによって事の真偽が多数決で決まる雰囲気が出るのは困るので、説得力のある回答を希望します)。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語