英語の格言(?)の意味を教えてください

質問

ある人の座右の銘が"The man of the wake"であるということを
しりましたが、この意味がわかりません。

どなたかご存知の方教えてください。

回答No.6

finetoothcomb · ベストアンサー

ながきよの夢をゆめぞと

知る君やさめて迷へる人を助けむ

明恵上人

かな?

回答No.5

finetoothcomb

（まだ補足がない段階ですが）

「キリスト（あるいはモーセなど聖人）の教え（聖人の辿った道から全く逸れることなく）を尊重し生涯守りぬく人」かな?

回答No.4

finetoothcomb

（まだ補足がない段階ですが）

「偉大な業績を残す人」かな。

回答No.3

finetoothcomb

（まだ補足がない段階です）

「（あえて先頭を走らず）誰かの後塵を拝することをあえて旨とする」とか

「二番手主義」とか、

そんな意味かなぁ。

回答No.2

finetoothcomb

難しいですね。他に参考になるような情報はありませんか?特にある人がどんな人かが解ると少しは推察が絞れるかな、と。

(1)ある人の国籍,母語,職業,有名人かどうか
(2)現代人か?過去の人か?
(3)大人か青年期の人か
(4)出典はどんなものか(本,雑誌記事,アニメ関連,メイル内容,web内容)

とか、なんか参考になるものないでしょうか。あと、The man of the wake　ですが、the のつき方を含めて、転記ミスがもしあったら教えてください。

回答No.1

neckon

あまり自信はありませんけど、「徹夜でドンチャン騒ぎをする男」といった程度の意味ではないかと推測します。辞書的に言うなら、wake ＝徹夜祭ですね。