elephant’s adenoidsなどの使われ方

質問

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-bee1.htm から質問です。

such curious concoctions as cat’s miaow, elephant’s adenoids, bullfrog’s beard, gnat’s elbows, monkey’s eyebrows, cat’s whiskers,

と上のリンクにありますが、それぞれどういう使われ方をするのでしょうか。それぞれ「最高のもの」という捉え方でいいのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

matchboxtwenty

こんばんは。

たぶん、どれも「最高のもの」という意味として1920年代のモダンガールの時代に流行った言葉で、現在ではほとんど残っていないが、現在も残っている言葉として bee's knees は有名で、cat’s pyjamas も残っている、ということですね。

実際に bee's knees を辞書で調べると「飛びぬけていいもの」「素晴らしい人物」
cat's pyjamas ＝ cat's pajamas は「最高のもの」「素晴らしい人」という意味が載っています。