- ベストアンサー
英語の類義語の学習法
英語の類義語は、そのニュアンスの違いをつかむのに日本人の私たちには習得するのはなかなか難しいなと思っています。そこで皆様にご意見を伺いたいと思います。質問内容は以下の３点です。 （１）英語の類義語を勉強するときに、どんな点に注意されて勉強していますか。 （２）英語の類義語を勉強するのに、どのような資料を使いますか。（例、英英辞典、類義語辞典など）皆様が使われている辞典ないしは本を英語のものでも日本語のものでもかまいませんので、推薦していただけるものがありましたら教えてください。 （３）英語の類義語に関して皆様がご存じのサイトがありましたら教えて下さい。 （自分で調べた範囲では、該当するものが見あたらなかったので） 皆様からのご意見をお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
- enngel
- お礼率48% (220/452)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは！ 私も会社で通訳や翻訳業務に関わっているときには、どうしてこの言葉がこの文章にふさわしいのか、よくニュアンスも加えて他の社員の方に説明してます。やっぱりニュアンスまで理解しないと、非常に不自然な英語になってしまうからとても重要な点ですね。よく外国の友人に“...ですね？”というと“？？ ああ、こういうことね。”といい直されたことも何度かありました。だから“英和辞典は使えない”と思うことも何度かあります。 （１）“類義語を勉強する”という意識はないのですが、必ずしている事といえば「意味の似通った言葉をピックアップ」→「辞書に記載されている各単語の意味と例文すべてに目を通し、それぞれどんな意味合いが強い単語かを把握」→「一番近い意味の言葉で文章を作る」大体このような流れですが、必ず英英辞典でこの作業をし、必要に応じて英和辞典も加えてやってます。あと一番のポイントとして言えることは、類義語の理解度は生の英語に接しながらニュアンスを理解することと比例してることでしょうか。 （２）類語辞典の（上級レベル）"ROGET'S INTERNATIONAL THESAURUS"、（初級～中級レベル）"Longman Language Activator"、英英辞典の（中級レベル～）"AMERICAN HERITAGE Dictionary"とこれらはアメリカの大学で推奨されてたもので、卒業後もすっと使ってます。あとは英和和英＋国語の電子辞書ですね。 （３）5カ国に住んでいたという帰国子女の友人から教えてもらった"babylon"を私は愛用してます。ワンクリックで一発検索といったタイプのオンライン辞書ですが、意味だけでなく各種Glossary＋各言語で意味を一度に比較できる優れものです。他、色んな機能がありますのでまた試してみてください。 こんなんですが、参考にしてもらえると幸いです！
- 参考URL：
- http://www.babylon.com
その他の回答 (2)
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
(1) 言葉を理解することは、文化を理解することです。ので、あらゆる面を活用(映画、文学、友達...)する努力を日々続ける事。 (2) 「Roget's シソーラス」やその他のシソーラス(各種有ります)や、英英辞典(Oxford)など。 (3) Thesaurus.com: Roget's Thesaurus - online version of the thesaurus of English words and phrases. http://www.thesaurus.com/ http://www.bartleby.com/62/
お礼
回答ありがとうございました。「Roget's シソーラス」の情報もありがとうございました。やはり英語の類語辞典というものは存在するのだということがわかりました。参考URLを活用させていただきます。今後ともよろしくお願いします。
- artist0
- ベストアンサー率24% (92/378)
（１）ニュアンスや使い方の違いがわかりやすいように、 例文や派生語を確認します。あと反意語も参考になります。 （２）見出し語を引くと類義語が示してある辞典（英和、英英）を使います。 どんな類義語があるか確認したあと、さらにつっこむなら『コリンズコウビルド』 （英英辞典）を使います。
お礼
回答ありがとうございました。『コリンズコウビルド』（英英辞典）は、持っていますので、ご指摘の通り、有効に活用できるように使いこなしたいと思います。 今後ともよろしくお願いします。
関連するQ&A
- 英語では類義語辞典があるのですが
英語では類義語辞典はあるのですが 日本語の類義語辞典は無いのですが？ 私は一般的日本は出来るのですがビジネス的な日本語を書くときに伝えたい事は分かるのに言葉が思い出せなくて困っております どうか宜しくお願いいたします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 類義語辞典（または、それに類するもの）を探しています。
類義語辞典を探しています。ただ、辞典というよりも、２つ（以上）の単語のどこがどう違い、どういう使われ方をするのか、そのニュアンスの違いを解説してくれるものを探しています。 書店で類義語辞典を探したのですが、オックスフォードやコリンズなど、あるのは単語と、それに似た意味を持つ単語をずらずらと並べているものだけでした。 「これは」と思うものをご存知の方、お手数ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 類義語使い分け辞典のCD-ROM版お勧めは？
お世話になります。 英語の類義語の微妙なニュアンスの違いや、使い分けを調べる辞典で、PCにインストールして使えるものを探しています。 Oxford Learner's Thesaurus は使用しているのですが、類義語の微妙な違いがピンとこないことも少なくありません。日本人向けに解説されている本の方が向いているような気がしているのですが、検索性を考えると冊子体ではなく、CD-ROMなどPCで使える形態を望んでいます。 みなさんお勧めのものを、ぜひ教えて下さい。 （冊子体だったら、コレがお勧め、というような情報も歓迎です） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を学習するにあたって
少し前に「英語は絶対勉強するな」という本ができましたがご覧になりましたでしょうか？ この勉強法に興味を持ち、ここのトピックとyahoo掲示板で論議されている内容などを見て疑問に思った事があったのでお聞きしたいと思います。 私の方法としてまず、CDなどをとにかく聞き英語に慣れる。 次にシャドーイングをする。 さて、ここからなのですが意味のわからない単語が出てきた場合は上記の本によると英英辞典をみるとありますがそれでは解決にならない様な気がします。 わからない単語を引き、さらにわからない単語が出てきてそれが続く...。 つまり推測でしか意味を把握できない事が多いと思います。 一度英英辞典でやってみましたがやはりそうでした。 和英辞典を使う事はだめなのでしょうか？ また、scriptを見る事も本当にだめなのでしょうか？ 以前言語学者（？）のページで見ましたが「自分の知らない単語は聞いてもわからない」とありました。 これは日本語にしろそうだと思います。 今まで学校などで習ってきた単語があるからこそある程度の聞き取りができるのではないでしょうか。 では英英辞典は？？？？ 私の兄はいわゆる学校英語型の暗記で単語を覚えましたが一緒に海外にいった時兄の方は不自由なく英語を話していました。 私は日々の聞き取りのせいか、聞こえるのですが意味がわかりません。 文法についても然りです。 もうどうやって勉強して行けばいいのかわからず日々悶々としております。 せっかく勉強する気がおこり、海外でも悔しい思いをしたので絶対身につけてやる！と思ってるのですがどうすればいいのやら。 様々な意見、また同じような質問があったとは思われますがご教授願えませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語学習
現在近畿の外国語学部の大学生です。一回生です。 語学が好きで外国語学部に入り、 継続的にフランス語と英語をしてきました。 英語学習に関して質問です。 私は英語が好きなので、やる気もあるのですが、 夏休みに入ってから学習動機が弱まり、八月中はほとんどできず、 九月に入って再開し始めたようなものです。 英語力を向上させる意欲も希望もあるのに、堕落してしまいます。 これでは駄目な人間になるとわかっているのに、英語から遠ざかってしまいます。 英語は絶対ものにしたいと思っているのに・・・。 皆さんも英語でこういう経験はありませんか？？？ どうすればやる気が持続できますか？？？ このような私では語学はできるようにならないでしょうか？？？ それと今の私の英語学習に関しても質問があります。 現在、英語はロングマン・マクミランの英英辞典を使用して英和辞典の利用を極力避けています。既知単語、新出単語ともども英英辞典で調べています。電子のオックスフォード英英も使用しています。 また受験の癖が抜けないのか、どうしても英語をしていると問題集的なものがしたくなり、英検問題集やTOIEC問題集もしています（これらの資格試験はいづれ受けます。）。 また必ず触れた英語は音読しています。リスニングもしています。 ですが、writingやspeakingは中々出来ないというか、 意欲はあるのに、練習を怠ってしまいます。 語彙力も中々増えません。一日10個以上は覚えないとだめですよね。 TOEICは５９０点です。今年四月受験の結果です。 私の英語学習法は間違っているでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 類義語の意味を教えて下さい。
私は日本語教師を目指して勉強しているのですが、「逃げる・逃れる・免れる」の類義語のきちんとした使い分けの意味がわかりません。レポートを書かなければならないので、詳しく（なくてもいいので）教えて下さい。宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 英英辞典に日本語訳がついていたら...
英英辞典に日本語訳がついていたらなぁ... 英語学習には英英辞典が断然良いと聞き、使いはじめましたが、イマイチ意味がつかめませんし、間違った意味を思い込んでいるかも... 英英辞典は英語を母国語とする人が作っていて、英和辞典は日本人が作っているから、実際には使われていない古い英語や、トンチンカンな 例文が出てくる、と聞きました。じゃ！英英辞典の例文は英語を母国語とする人が作って、日本語訳は日本人が作ってくれればいいのにね！ １、英英辞典に日本語訳がついているものってないかしら？ ご存知の方、教えて下さい。おっと！このヘンテコな質問をみて私を罵倒しないで下さい。( ; ~_~; ) それと ２、ｓｔｈはsomethingですか？ ３、I'm not particular は実際に使われている英語ですか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の機能を備えたおすすめの電子辞書を教えてくださ
以下の機能を備えたおすすめの電子辞書を教えてください。 英中日辞典（英語、中国語）であり 英英辞典 英語の類義語辞典（シソーラス） 中日、日中辞典 が備わっているものを探しています。 中国語は、現在初級レベルです。 ですので通常の中日、日中辞典が使用できればと思います。 発音が聞けることも希望しています。 英語はある程度の能力はつけてきたので 今後アカデミックな内容の勉強が増えていきます。 また、エッセイや小論を書くことが多いので 類義語辞典が入っているものを希望します。 大学生で国際関係学を勉強しているものです。 予算についてはとりあえずは気にしていません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の類義語についての質問です！
日本語の類義語についての質問です！ 現在わたしは大学で留学生に日本語を教えてるのですが、なにぶんわたしも学生のため教えきれない部分がたくさんありますm(_ _)m 今回留学生に教えきれなかったのは、 『キレイだと美しいの相違点と類似点は何か？』ということです！ 教えてください！ よろしくお願いします！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答ありがとうございました。実務体験からの詳しい情報に大変ありがたく思っております。類語辞典やサイトの情報もありがとうございました。「バビロン」については、名前だけは聞いたことがあったのですが、これでこのサイトのつかい方がわかりました。今後ともよろしくお願いします。