- ベストアンサー
英文の訳
artist0の回答
- artist0
- ベストアンサー率24% (92/378)
この of は辞書的に言えば、「部分」を表す of です。 「国家の歳入のうちで、それは～に該当する。」というふうに 内訳を説明しています。 予算関係の用語がわからないのですが、～の部分は 簡単に言いますと、「貿易による追加収入」ということです。 ～＝an addition to the gains from the trade
関連するQ&A
- ３０％（占めている、以上の伸び）などの表現方法を教えてください。
１ Revenue form overseas markets was up 30 percent in 2007. ２ Revenue from abroad is now more than 30 percent of total revenue. という表現について教えてください。 １ は２００７年度における海外市場での歳入は３０％以上ののびだ ２ は総歳入のうち、海外市場での歳入は３０％以上を占める でよろしいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の訳がわかりません。。。
下の英文のthat以下の訳がいまいち分かりません。訳してみたのですが、言っていることがうまくとれません。どなたかお願いします。 These gains have come on the back of the use of computers and other electronic devices that help redirect human resources away from repetitive menial work and toward more productive and creative tasks. that以前の訳 これらの利益はコンピュータやその他の電子装置の使用のお陰である。
- ベストアンサー
- 英語
- グーグル翻訳(英文確認)
イラストリクエストの追加と内容の変更をあなたに伝えたいです。 I want to tell you the addition of illustration request and change of content. 上記の英文は海外の絵師様に伝える英文 になりますが、この英文で伝わるでしょうか？ 文法等に間違えがありましたらご指摘頂けますと幸いです。
- 締切済み
- 英語
- 英文訳
As for choosing the microcosm of my father's life and of my relations with my father, I want to state at the outset that no matter how personal and idiosyncratic our experience have been, they are also characteristic of an era. 父の人生と父との私の関係の小世界を選択することに関して、どんなに個人的に特有な経験をされてきたにしても、彼らはまた、時代の特徴であるというのを冒頭で述べたい。 正しい英文訳を教えてください have beenがどこの文章にかかっているかいまいち分かりません。 オススメの文法構文の参考書があれば教えてくださったら有難いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 下記英文について
下記英文について Many of the daily calls for emergency ambulance service being placed this season come from family members of elderly people living alone who are suffering from high temperatures and serious symptoms of influenza この英文中のbeing placed なのですが、どういう役割なのですか？文法的にどのようになっているのか教えていただきたいです。意味だけでなくなぜbeingのようにingがついているのか？宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳と英文解釈を教えてください。
次の英文の和訳とできれば文法解釈をお願いします。 文法的にあやしいような気がします。 出来る範囲でかまいません。教えていただければ助かります。 Beyond this regulatory aspect which is not similar in your company, efficiency of that part remains an important matter difficult to manage because of low preventive change level in normal operation. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文は文法的に正しい？
It's a rare case of a remixer understanding the strengths of an original track, then doing what he can to augment those strengths rather than leave his own sonic fingerprints everywhere. (It's ～ remixer)がカンマ以降のSVになるのはわかるのですが、このような英文はカチカチの文法的には正しいのでしょうか。カチカチの文法とは例えば、文法書にこのような記述法がある、と記載されるレベル？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文訳
適切な日本語訳を教えて下さい Of course,there is an enormous amount of complexity,variation,and qualification packed into my all-too-brief description of the experiment and the conclusions from it. Only metaphorically is history a laboratory ; we cannot rerun the experiment as will to sort out all the casual factors. Thus the apparently strict association between dictatorship and the state-owed,centrally directed economic orders of the socialist countries is contaminated. もちろん、そこには複雑さ，変化の莫大な量があり，さらに資格を実験の描写に自身の全てに簡単に詰め込んで，そこからの結論もある。 ただ比喩的に実験室に歴史があり，つまり我々は何気ない要因をすべて選び分けようと再実行することが出来ない。この様に明らかに独裁と国家の固有，社会主義者の国での中心に直結した経済命令との間の厳格な関係は汚染されている。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 言語教授に関する英文の和訳をお願いします
お世話になります。LarsenFreemanの1章のAssociating teaching practices with definitions of language の出だしの英文です。 In addition to foregrounding certain syllabus units and privileging certain theories of language learning, your choice of teaching practices might also follow from your definition of language. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速にお返事有り難うございました。 成るほどー。部分を表す「of」なんですね。受験でやった気がします。成るほどー、成るほどー。文章が、立体化したと言うか視覚化したと言うか・・・。有り難うございました。多いに参考にしたいと思います。