英語って？米あるいは英あるいは全地球的？

質問

アメリカ大統領とイギリス首相とが会談したりしますが、
そのとき、ふたりは完全に理解できているの？

日本における東北弁や琉球語、あるいは関西弁との違いくらいあれば、
理解は不可能です。

地球の言葉としての英語はどんなものなのでしょうか？
英語？米語？オーストラリア語？フィリピン的英語？インド式英語？

回答No.4

chisai

ＢＢＣでアカデミー賞の授賞式後のパーティを中継してたときのことです。
ＢＢＣのレポーターが受賞したジュリア　ロバーツに単独でインタビューをしました。　レポーターが質問をし始めた瞬間、ジュリア　ロバーツの目が飛んでいました。　イギリス英語で質問されたからびっくりしたのでしょう。　予測していないとなおさら、ぎょっとするとおもいます。

でも大統領と首相の場合だと、お互いどう言う英語、米語を使うか予測もできるし、しばらくの時間いっしょにいるのでお互いのアクセントにある程度は慣れているのではないでしょうか。　でも、話題にもよると思いますが、１００％理解できるかとなると疑問ですよね。　ニュアンスの違いや先入観をというのは大きいと思います。

ちなみに、オランダはオランダ英語です。オランダ後につられて彼らの話す英語は時として言葉の意味も変えてしまいます。
一例をあげると、
英語　　　　　マーダー　　　　＝　殺人　ですが、
オランダ語　　マ（ム）ーダー　＝　お母さん　となります。

実際に殺人という意味で言ったマーダーがお母さんと解され、ごちゃごちゃになったことがあります。
ほかにもこういうのって結構あります。
ややこしい…。