ベートーヴェン「第九」の英語訳を教えてほしい

質問

こんにちは。
11月に入り年末ムードが感じられ、ちまたでは「第九」合唱のコンサートがおおくみられます。
そこで、ベートーヴェンの第九楽章の英語訳がとても気になり、質問いたします。
「The ninth movement」かな？とも思ったのですが、違う表現のような気がします。
ご回答、よろしくお願いいたします。

回答No.4

daveswife · ベストアンサー

「第九」の合唱のタイトルを英語でなんと言うのか、というご質問でしょうか？それでしたら

Beethoven Simphony No.9 in D Minor "Ode to Joy"

になります。
歌詞の英語訳をお知りになりたいのでしたら、申し訳ないのですが…（英語で歌っているのは聴いた事はあるのですが、手元に歌詞はありません）。

ご参考までに。

参考URL：

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B0000057EZ/qid=1099739695/sr=2-1/ref=sr_2_1/002-2778188-2036062

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
わかりやすく，的確な訳で，勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.5

SortaNerd

質問の答えとは違うかもしれませんが、
合唱部分は「JOYFUL JOYFUL」という題名で歌がありますね。
映画「天使にラブソングを２」で歌われていました。

お礼

ご回答をいただきありがとうございます。
形式にとらわれることのない，ユニークな解釈ですね。
まさに映画の雰囲気どおり，肩肘を張らず，楽しく温かい訳で参考になりました。
感謝します。

回答No.3

kuma-ku

補足です
【歓喜の歌】の歌詞については、このあたりが参考になるかと

http://mx.geocities.com/sergio_bolanos/himnoen.htm
http://www.wordiq.com/definition/Ode_to_Joy
http://www.geocities.co.jp/MusicHall/1179/kasi1.html

お礼

再度，ご親切に回答いただきありがとうございます。
まさに大変参考になるURLを教えていただきまして，感謝します。

回答No.2

piece_o_m_w_U

>違う表現
To the joy
独語(An die Freude) でしょうか。

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://ingeb.org/Lieder/freudesc.html&prev=/search%3Fq%3DAn%2Bdie%2BFreude%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8

URL長いのでコピペで行ってくださいませ。
音楽聞けます。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
ご親切にメロディーがあるURLまでいただきまして，聞かせてもらいました。
この英語表現は親しみがもてますね。
ありがとうございました。

回答No.1

kuma-ku

こんにちは
こちらでしょうか？

Beethoven: 9 Symphonien

参考URL：

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000001GBQ/103-3174647-9195057?v=glance

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
参考URLをみまして「こんなふうにさがすことはしなかったな」と思い，私自身のネット検索のはばがひろがり，今後も活かせそうです。
ありがとうございました。