ER-緊急救命室-の、グリーン先生のプロポーズ

質問

ER-緊急救命室-で、グリーン先生がエリザベス先生にプロポーズする回がありましたが、そのプロポーズの言葉を覚えている方いますか？

感動したハズなのに、忘れてしまいました。＜オイ　見たのは日本語吹き替え版です。確か、「僕に○○と○○をくれないか」みたいなセリフだったような。
とても気になっています。ご存知の方教えて下さい。

回答No.1

petunia · ベストアンサー

新居でのプロポーズですよね。

「僕に、喜びと名誉を与えてくれ、君の夫として」
だったと思います。

お礼

そうでした！「喜び」と「名誉」。

聞いた当初は、「大げさだなぁ」と思ったんですが、だんだんとすごくステキな言葉だと思うようになりました。

改めて思い返してみて、やっぱりステキ・・・。
ありがとうございます！

回答No.2

kyouichi-7

ちょっと検索して調べた結果ですが、

"I was hoping you would give me
the joy and honor of being your husband"

日本語だと、

『君の夫となる喜びと名誉を僕にあたえてくれ』

と言った様ですね。

お礼

わざわざ調べていただいてありがとうございます！私も検索したんですが、見つけられませんでした(^_^;)。

英語バージョンもいいですね！

ありがとうございました。