「試練」ではなく「誘惑」？

質問

聖書に「乗り越えられない試練はない」と書かれていますが、この「試練」という言葉は実は「誘惑」だと、とある本に書いてありました。
だったらなぜ最初から「誘惑」と訳さず「試練」と訳したのでしょうか？
それで苦しんでる人もいると思いますが…。

回答No.2

濡れ猫のミコ（@nurenekonomiko） · ベストアンサー

a) キリスト教は、殉教者も多く、迫害の歴史でもありました。
試練というのは、主に迫害のことを指しており、最悪殉教しなければならないのです。
それでも、信仰の深い信者なら、死後天国に入れるという救いを信じるのです。乗り越えるというのは、死後のことも含んでいるのです。

お礼

そうなんですね。
どうもありがとうございます。

回答No.1

misonabe10

訳した方が、そう捉えたかったのでしょう。