「向ける」と「向かう」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記のニュースの記事にある「向ける」と「向かう」はどのように違うのでしょうか。相互おきかえることもできるのでしょうか。

「パンダが中国に【向けて】出発した。多くの人々が見送りに集まり、2頭を乗せたクラックに【向かって】手を振って別れを惜しんだ。」

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.3

takochann2 · ベストアンサー

文法的には、「向ける」と「向かう」は他動詞、自動詞の違いです。「向ける」は他動詞で、例えば、あなたをして（あなた以外の）何かを動作させることです。「向かう」は自動詞で、あなたの意志であなた自身が動作することです。
　文意的には、パンダが自分の意志で行く場合は、「パンダは中国に向かって出発した」となります。「手を振る」のほうは「向かって」でも「向けて」でもおおよそ意味は同じになりますが、ニュアンス的には「向かって」だと、手を振る人がパンダのいる方向に体の正面を向けて手を振ったで、「向けて」だとパンダのために手を振ったという感じです。例えば、「机に向かって、母親に向けて手紙を書いた」という具合です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。感覚は大変参考になりました。

回答No.4

szaka

パンダの件でのあなたの記述はパーフェクトですよ。

このように書き換えても可です。
成田空港からパンダを乗せた中華航空機が、故国の四川省に【向かって】大きく羽ばたいた。
私たちは大空の中に小さくなって行くパンダ号に【向けて】日の丸の小旗を大きく振って見送った。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。例文は非常に参考になりました。

回答No.2

FattyBear

同じ意味でしょう。
相互おきかえても意味は代わりません。
パンダが中国に【向かって】出発した。
2頭を乗せたトラックに【向けて】手を振って別れを惜しんだ。
○○に目的や目標や方向と定めての意味の言葉です。
後ろに向かって（向けて）
未来に向かって（向けて）
１億円に向かって（向けて）
などの表現ができます。

お礼

ありがとうございます。難しいですね。

回答No.1

bladevortex

[向けて]は英語の[for]とごく近い使われ方をします。
Pandas left 上野動物園 [for] China.
このカタログは [for] 目が見えない人々に作られました。
このカタログは目が見えない人々に向けて作られました。

[向かって]は「顔を向けて/そちらの方向へ」の意味で使われます。
・壁に向かって歌っているおじさん
・犬に向かって怒っている子ども
・大きな赤い建物に向かって右
・ガラス窓に気付かず、向かって走っていく(そしてぶつかり、割れた)

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。