ドイツ語の語順

質問

Sie sprechen gut japanisch.
Sie sprechen japanisch gut.
の二つの文でgut の位置が正しいのはどちらでしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Sie sprechen gut japanisch. Sie sprechen japanisch gut.
の二つの文でgut の位置が正しいのはどちらでしょうか。
⇒結論を先に申しますと、Sie sprechen gut japanisch. の方が正しいです。

Sie sprechen gut japanisch. のgutはsprechen を修飾している副詞ですが、japanischの直前にあることから、この名詞を修飾する形容詞「上手な日本語（を話す）」だと考えがちです。
ところがそう見ると、gut が格変化していませんので、これが間違いの個所だと誤解して、Sie sprechen japanisch gut. が正しいと思うかも知れません。その勘違いを誘発するのが出題者の狙いかも知れません。

実際は、上述のとおり、Sie sprechen gut japanisch. のgutは副詞で、直前の動詞sprechenを修飾しているのです。（動詞を修飾する副詞は通常その動詞の直後に置く。）そういうことで、正解はSie sprechen gut japanisch. ということになるわけです。

お礼

詳しくご教授いただきありがとうございましす！

Powered by GRATICA

回答No.1

maskoto

前者の
主語+動詞+副詞+目的語
の語順が正しいです