offer の意味について

質問

Would you like us to offer you cheese bagels ?
これはどういう意味なのでしょうか。
オファーという単語が、私たちに提供させたいですか？という様な嫌味的な意味が含まれているのでしょうか。。。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Would you like us to offer you cheese bagels ? これはどういう意味なのでしょうか。 オファーという単語が、私たちに提供させたいですか？という様な嫌味的な意味が含まれているのでしょうか。。。
⇒そのような「嫌味的な意味」が含まれているとはかんがえられません。むしろ、レストランの店員などがお客さんに注文を尋ねるための丁寧な表現です。

直訳：「あなたは私どもがあなたにチーズベーグルをお出しすることをお望みですか？」
意訳：「チーズベーグルをお出ししましょうか？」