Well come to walk の意味は？

質問

横に人魚のイラストも書いてあるのですが、何かのメッセージでしょうか？

回答No.2

Nakay702

お礼を拝見しました。

＞掛け言葉とはプリンスが良く使う「to→2」「You→U」みたいな感じ？
⇒似たようなものです。細かく言えば、同じ音を利用して２つの意味を持たせることで、「音を引っかけたダジャレ表現」です。

（例）
“I scream.” – “Give me ice cream!”
「私は叫ぶ。」―「アイスクリームちょうだい！」
これは、“I scream”（私は叫ぶ）と “ice cream”（アイスクリーム）が同じ音であることを利用したダジャレです。

ということで、お尋ねの文では、《Well come to ～「さあ、～しよう」と、
Welcome to ～「～へようこそ」が同じ音であることを利用したダジャレか？》
と言ったわけです。

回答No.1

Nakay702

＞横に人魚のイラストも書いてあるのですが、何かのメッセージでしょうか？
⇒人魚に足はないので、皮肉を込めて言っているのかもしれませんが、
Well come to walkを訳せば、「さあ、歩こう」です。

冒頭のスペルをちょっと変えて、
Welcome to walkとすれば、「ウォーキングへようこそ」となります。
もしかしたら、この２つを「掛け言葉」風に使っているのかも知れません。

お礼

ありがとうございます。
掛け言葉とはプリンスが良く使う「to→2」「You→U」みたいな感じ？
全然違うか？笑