【英語】「京都で日本のお茶を巡る旅」を英語に翻訳し

質問

【英語】「京都で日本のお茶を巡る旅」を英語に翻訳してください。

in KyotoとJapanese Teaは文中に入れてください。

回答No.4

takochann2 · ベストアンサー

コメントなしで文章を書きましたが、補足すると、
trip jurney travel tour voyageの使い分けで、
個人的にはtripというと目標は一点でしかもビジネスライクな印象で、巡る旅のニュアンスからはほど遠い印象です。jurneyやvoyageははるかな旅と言いう感じで、月旅行や世界一周といった移動自体が重要な旅の印象です。tourは業者っぽくてなんだか嫌です。したがって無難にtravelだと思いました。

お礼

みんなありがとうございます 参考になりました

Powered by GRATICA

回答No.5

takochann2

また、food travelとと書けば食を巡る旅として世界共通（？）ですから、同じ食品のJapanease tea travelもそういう意味で当然通じるはず（？）です。

回答No.3

takochann2

green(Japanease) tea travel in Kyoto

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。少し語句を足して３通りの表現に訳しました。
すべてに、ご所望のin KyotoとJapanese teaを入れました。

1. This is a guide to "A trip to enjoy Japanese tea in Kyoto.''
〔「京都で日本のお茶を巡る（楽しむ）旅」のご案内です。〕

2. We have planned a trip to explore Japanese tea in Kyoto.
〔京都で日本のお茶を巡る（探検する）旅を企画しました。〕

3. Let's enjoy a fun "travel around Japanese tea in Kyoto".
〔楽しい「京都で日本のお茶を巡る旅」をどうぞ（味わいましょう）。〕

回答No.1

f272

そもそも日本語での意味がよくわからない。「お茶を巡る」とはどういうことだろうか？茶を飲むことを目的にした旅ということかな。
Japanese Tea Tour in Kyoto