• ベストアンサー
  • 困ってます

携帯電話の名刺の表記

追加発行された名刺を見ると、携帯番号が「HP:」と 表記されていました。 (表:日本語、裏:英語 両面とも) 思わず「Handy Phone? 誤訳ですよねぇ・・・」と口走っ たら、何が正しいのかと、聞き返されました。  progressive等の例を見ても「携帯電話」の項目はありません。 用例が調べられそうなところ、また、この会社はこうなっ ていた、等情報をいただければありがたいです。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数5812
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • SCC
  • ベストアンサー率38% (16/42)

cellular phone が正しい英訳ですが、アメリカの名刺では cell phone または cellphone と書いてあります(検索すれば一杯ヒットします)。ただし、ヨーロッパの名刺では100% mobile phone になっていて、アジアでは HP または handphone となっています。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

早速のご回答、ありがとうございます。 とても参考になりました。

関連するQ&A

  • 携帯電話の略語!?

    ある名簿を見ていたら、携帯電話番号の見出しに「HY」と書いてありました。 「HY」とは、何の略語なんでしょうか?Handy Phoneだったら、「HP」になる はずですよねぇ...?いったい何の略なんでしょう? だれか知っている人がいたら教えてください。気になって、気になって しかたがありません。

  • 名刺の海外用表記について

    名刺の海外用表記について 現在、名刺を作成しています。 海外でも使用するのですが、日本国内で使用する携帯電話の他に、 海外用の携帯電話の番号を記載しようと思っています。 その際の英語表記は、どうすれば良いのでしょうか。 特定の国内で使用出来る携帯電話だと分かる コンパクトな記載したいと思っています。 たとえば、日本語表記するのであれば 携帯電話:090-xxxx-xxxx 米国携帯電話:xxxxxxxxx のような形で英語表記にしたいのです。 御存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答お願い致します。

  • 名刺の英語表記

    現在仕事で正確な社名を調べています。 名刺では表に日本語、裏に英語表記が記載されているものがありますが、会社名の英語表記がその会社のHPの英語表記と異なっている場合が多々あり、困っています。 例えば…日産自動車(株) 名刺は「NISSAN MORTOR CO., LTD.」 HPは「Nissan Mortor Co., Ltd.」 正確なのはHPのようですが、 この様に名刺に正確ではない(?)表記をする場合はよくあるのでしょうか?

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
noname#1733

専門家でも何でもないですが、かなり以前に外人(笑)に尋ねたところ、 mobile phone(telephone)と言うことでしたが・・・。 ちなみにgooの英和辞典でもこうでした。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

わざわざ、検索されてのご回答、ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 携帯電話番号を英語で?

    英文の名刺に携帯電話の番号を入れたいのですが、 携帯番号はどの様に表記したらよいのですか? 米国在住の友人に聞いたら、C:123-567 と聞きました。セルラーフォンの略?と思います。 携帯のメールアドレスも聞いたのですが、分からないと言われ、多分、CM:ABC@DEFで良いのでは?と聞きました。携帯の番号と携帯のEメールアドレスの表記の仕方を教えて下さい。(日本で使う名刺です。)

  • 韓国のお店の名刺 翻訳をおねがいします

    韓国でもらった名刺です。どなたか韓国語のわかるかた、訳をお願いします。 ピンク(表)、白(裏)両面わかりませn・・・・。 店かわかると幸いです。 私都合ですみませんがよろしくお願いします。

  • 自前で名刺を制作している方

    会社に入るとお仕事で配る都合で名刺を支給されると思います。 その名刺なのですが、会社支給の名刺に加えて自前で名刺を作って配っている方はおられますでしょうか。 あくまでもその会社の名刺では自己アピールに足りないとか、宣伝したいとかの判断で内容を膨らませて 勝手に印刷屋に注文した様な名刺を伺おうとしています。 相手によっては会社の名刺を配り、相手によっては自前の名刺を配ったりすることになると思います。 どの様な名刺だったでしょうか。雰囲気を教えて頂ければと思います。 ・ 取得した免許を追加したり(表に数行とか裏面が免許名称でぎっしりだったとか) ・ 絵柄を数点追加したり ・ 特技を追加したり ・ 裏面に家業を追加してちゃっかり受注したり ・ 趣味のサークル名を追加したり(裏面程度でしょうけど)。 ( 個人の携帯電話番号を追加した人もいたりします) 仕事の場で頂いて「およょ」「ぎょっ」とする様な個性的な名刺が増えてきまして、 世には結構おもしろい名刺があるのかなと思い広く聞きたくなりました。 本来の会社にバレたら怒られそうなものもあると思いますけど、まー含めてお願いします。 私も少しデフォルメして名刺を作ろうかと・・・。

  • 日本の携帯電話に、phone cardを使って電話したい

    今、短期出張でアメリカ(バーモント州)に来ています。 グローバルパスポート携帯を持って来たのですが、来た場所が自然豊かなトコロのためか、圏外になってしまい、使えませんでした…。 そこで、$10のphone cardを買いました。 (Penny plusと書いてあるものカード http://www.dynamictelecard.com) まず1-800-.....とダイアルし、次にカード裏を削って出てくるPINを押し、011+国番号+電話番号を押す…というものです。 ●これを使って、日本の携帯に電話する場合、何分くらい話せるのでしょうか? (ちなみに、961min.USAと書いてあります) ●携帯電話へ、と固定電話へ、とで、通話料金はどれくらい違うのでしょうか? ●使い方で、上記のように、011+国番号(81)+City Code+International Local Number と書いてあるのですが、携帯にかける場合、011+81+090....とダイアルすれば良いのでしょうか? phone cardを初めて使うため、話せる時間等、大体の見当も付きません。 (数分なのか30分くらいは話せるのか…) 数日後に彼の誕生日なので、せめておめでとうってだけでも直接話したいなぁと思って…/// phone cardについて分かる方いらっしゃいましたら、教えて下さい。 お願いします!

  • 携帯電話の電話番号

    スーパーの一角にある携帯電話(docomo・au・Softbankの携帯が ありました)を売っている所で、docomoの携帯電話を新規で購入 しました。 その携帯ショップの店員さんが、携帯の電話番号をいくつか持ってくるのでその中から選んでくださいという事で、10個ほど机に並べられたので(厚紙で出来ていて、三つ折になっており、中にはFOMAカードが入っています。表の左下には「FOMAカード」と書いています。) その中から1つ選びました。 家に帰って何気なく、先程の厚紙で出来た三つ折のを見てみると、プラスチック製?のカードが挟んであり、そのカードの裏には携帯番号が書いてあります。 その時ふと思ったのですが、この携帯番号は新しいものなのか、 それとも以前誰かが使っていたものなのかな? と、気になりだしてしまい、質問させていただきました。 今までdocomoで携帯を買った時は(携帯番号のみを変更しに行った時だったかもしれません。記憶が曖昧ですみません。)店員さんがPC画面を見ながら3つ4つ、紙にボールペン等で書き出して、その中から携帯番号を選んでいたような気がします。 もし、この事に詳しい方がおられれば教えてください。 新しい番号より、以前誰かが使っていた携帯番号の方が、世の中多いのかもしれませんが、 FOMAカードを提示された携帯番号は新しいものだけなのでしょうか? それとも、やはり以前誰かが使っていた番号の場合もあるのでしょうか?

  • 「携帯メール」を英語表記すると?

    学生ですが名刺を作っていて、 tel:*** e-mail:***(PC) ***(携帯) ではなく、それぞれ tel:090-*** e-mail:***(パソコンのほうのメアド) mobile-mail:***(携帯電話のメアド) という感じで表記したいのですが、mobile-mailはおかしいですか?PCのメアドをe-mailとするなら、携帯のほうは何が良いでしょうか。 ちなみに、就活用の名刺です。

  • publisher 2010で両面印刷

    publisher 2010 で名刺の裏と表を個別に作ったのですが、これを両面印刷できるようにするにはどうしたらよいですか。 お願いします。

  • 電話番号の表記について

    自分の電話番号を名刺とか、投稿原稿とか、に表示する場合、従来の(NTTの)固定電話では、0で始まるエリアコード、3ケタとか4ケタの局番、4ケタの加入者番号 という順に、ハイフンで結んで表記する、という形式が暗黙のルールみたいな表記方法になっていますよね。   ところで質問ですが、0120で始まる無料通話の番号表記方法ですが、0120-345-678の形式の表記が一般的かと思っていたのですが、最近、注意してみますと、下6桁を3数字づつ区切る表記のほかに、0120-3-45678 という表記や、 0120-34-5678 という表記やら、果ては、0120-345678 という表記まで、さまざまです。 この忙しい世の中、番号の表記形式なんてどうでもいいじゃないか! というお考えもあるでしょうが、一応こだわるとすると、どの表記方法が適当なのでしょうか、教えてください。 同様に、携帯電話の番号表記やIP電話の場合の番号の表記形式など、それぞれ、いちおうの標準的な番号表記方法を教えてください。 これらの番号表記の形式として、その背景には、それ相当の技術的な必然性/裏付けがあるのではないかと思うのですが、その点についても、教えていただくと助かります。

  • 携帯電話から車載アンプへの接続

    お世話になります。 携帯電話のPHONE出力から車載アンプのMICINに接続し、リピート再生を行いたいと考えています。 車載アンプと車外スピーカはセットされており、イメージとすれば石焼き芋、廃品回収、竿竹屋、防災広報といった感じです。 車載アンプにMICINが2系統あり、他にはLINE/AUXはありません。 古い携帯が余っているので(F906i)平型PHONEOUT-3.5ステレオケーブル-6.3アダプタ-車載アンプMICINと考えています(ケーブルは抵抗付き/なし共に保有しています)。 経験のある方や理論上の推察の出来る方がおられましたら、使用の可否/ケーブルの選択/追加で必要なパーツ等ご教示をよろしくお願い致します。

  • プライベート名刺にのせる職種についてなのですが。

    フリーで仕事を開始するにあたって、そのビジネスとは別に、個人用(セミナーや交流会用)の名刺もつくろうと思っています。 表は 名前 携帯 メールアドレス 裏は英語で(英語メインの仕事なので) 名前 と 職業(スキル)を書くつもりです。 そこで相談なのですが 1。この場合のメールアドレスはフリーメールかプロバイダのアドレスかどちらがいいでしょうか(今現在は自分のドメインは持っていません) 2。スキルの欄なのですが、自己紹介をかねて、こんなことをやっています!という意味でも できることを書こうと思うのですが、ばらばらな印象を与えるのではないかといくつかの項目を迷っています。 たとえば 通訳 翻訳 外国語でのカウンセリング 自分が始めるビジネスの名前(オフィス~)と そのサイトのアドレス は入れるつもりです。 それとは別に 日本語教師 写真家 を入れるのはばらばらな印象になるのでよくないでしょうか? 新しいビジネスのほうは別に名刺を作成しました。 これはあくまでも人脈を広げ、仕事につなげられればという目的でつくります。 アドバイスをいただければ幸いです。