いい本『に』or『と』出会う

質問

いい本『に』出会う

いい本『と』出合う

ニュアンスはどこが違いますか？

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞いい本『に』出会う いい本『と』出合う ニュアンスはどこが違いますか？
⇒通常は、ほとんど同じ意味に受け取りますが、あえて違いを詮索すれば、次のように言えると思います。

＠いい本『に』出会う：「本」は静的で動きのない、受け身的な存在である。主語（人）の側がそれを《見出して、適格と見なす》といったニュアンス。
＠いい本『と』出合う：「本」は動的で、主語（人）と共存する対等な存在である。時に、先方から目の前に飛び出してきて、遭遇するといった意味合いを表す場合もある。

お礼

いつも詳しくて分かりやすいの説明方を返事して、ありがとうございました。