見えない日本語

質問

こんにちは。

名字で、『井上』とあると、『の』はどこにあるのか。

また、『五十嵐』は、ごじゅうあらしではないのか。

『斉藤』のさいは『斎』もある。

このような読み方を外国人に教えるのはどうしたら理解しますか？

回答No.5

pluto1991

中国語では漢字の読み方は1つしかありません。
日本は「一」でさえ山ほどありますね。
これは日本語が中国語と日本語と外来語と英語の４つで出来た混合言語だからです。
世界有数の難しい言語です。
人の名前など固有名詞はどのように読んでも自由なんです。
自由だから、この場合ではイノウエと読むんだ、としか言いようがないですよね。

お礼

ありがとうございます。

例えば名字の『服部（はっとり）』もどこがはっとでりなのか、そう読ませるのかまるで分からないです。

この場合はそうだ、としかいいようが無いですね(笑)

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

y-y-y

＞　名字で、『井上』とあると、『の』はどこにあるのか。
＞　また、『五十嵐』は、ごじゅうあらしではないのか。

それは、現在の日本語では、固有名詞（地名、名前、商品名など）などの読み・送り仮名などに限っています。
固有名詞、その地域や、その名前の人や、商品の名前の登録商標の権利者が、読み・送り仮名などがそう読むのだといえば、そのような読み・送り仮名などになるのです。

つまり、日本語の読みではあり得ないのに、固有名詞になると日本語で通用する読み・送り仮名などになります。
外国人には、固有名詞に限っては、そのように読む・送り仮名などと教えるしかないでしょう。（こんな理屈では、外国人には理解出来ないかな？）

まあ、最近は、キラキラネーム（以前は、DQNネームと言った）には、他人には絶対分からない「読み」の名前もありますね。

＞　『斉藤』のさいは『斎』もある。

「旧字体、異字体、俗字体」ですね。
https://www.google.com/search?q=%E6%97%A7%E5%AD%97%E4%BD%93+%E7%95%B0%E5%AD%97%E4%BD%93+%E4%BF%97%E5%AD%97%E4%BD%93&oq=%E6%97%A7%E5%AD%97%E4%BD%93+%E7%95%B0%E5%AD%97%E4%BD%93+%E4%BF%97%E5%AD%97%E4%BD%93&aqs=chrome..69i57j35i39.1348j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8

現在、学校の国語の漢字では、「正字体、略字体」が使われます。
ただし、漢文などでは、「旧字体、異字体、俗字体」が使われることもあるし、お経にも使われていることもありす。

また、戸籍には昔からの「旧字体、異字体、俗字体」をそのまま引き継いでいるので、人によっては「旧字体、異字体、俗字体」のものすごくこだわる人もいます。

実際、斉藤さんは、自分の「斎」の「旧字体、異字体、俗字体」を正確に書けるか聞いてみたいですね。
また「渡辺」さんも、自分の「辺」の「旧字体、異字体、俗字体」を正確に書けるか聞いてみたいですね。

斉の「旧字体、異字体、俗字体」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%8E%E8%97%A4#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:%E9%BD%8A%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97%E4%B8%80%E8%A6%A7.JPG

渡辺の「辺」の「旧字体、異字体、俗字体」
https://junglewood.xyz/name/watanabe-kanji-types/

【参考】
市区町村の戸籍のコンピューターには、「旧字体、異字体、俗字体」のすべての文字を「外字登録」をして、戸籍関係と住民票のプリントには「旧字体、異字体、俗字体」が出力される。
ただし、セキュリティのために戸籍関係と住民票のコンピューターに接続出来ない一般事務用のPCは、一般の日本語ソフトに入っている「正字体、略字体」や、「環境文字・機種依存」の「旧字体、異字体、俗字体」がプリント出力される。
「環境文字・機種依存」とは、通信相手・メモリー・プリンターに入っている日本語ソフトによっては、文字が出なかったり、他の変の記号・空白になったり、最悪文書全体が変な文字ばかりになる。

－－－－－

私も前述の姓とは違う「姓」も「名」も「旧字体、異字体、俗字体」でしたが、普段から「正字体、略字体」で書いていたので、「旧字体、異字体、俗字体」が書けなくなりました。

そのため、戸籍を「字の修正」の届を出して、「正字体、略字体」に変更しました。

だから、私の子供からは文字型違うため、私のお墓の文字も違うし、お墓の親の俗名とも文字が違います。
子供たちには、お墓の文字も違う理由を説明してあります。

お礼

ありがとうございます。

詳しくありがとうございます。

地名などでもありますが、例えば『出納』というのは『すいとう』と読みますが、出をすい、納をとうと読むのはその単語のみってよく分からないです。(^_^;)

回答者さまは、旧字体のお名前だったのですね、変更なさったのですか。
わたしも旧姓は旧字体だったのですが、略字を使っていて、正式な書類のみ旧字体で記入していました。
そのうちどちらでも良くなりました。
役所も柔軟になった様です。

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

NOMED

漢字にはそれぞれ意味がある・・と教える方法が良いと思います

また例えば、井上は、読みとして「いのうえ・いうえ・いがみ・いのうゑ・いのえ・いかみ・いね・いねい・いない・いなえ」が存在しますから、教える人の価値観で伝えるのは危険かと思います

それそこ、キラキラネームなんて説明できないでしょう

でも結局は「そのまま覚えろ」が、正解ですけどね

お礼

ありがとうございます。

キラキラネームは、そうですね、日本人でも読めないのに教えられないですよね。

男性でも女性でもある名前って、外国にもあるのでしょうか。ふと思いました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#255857

日本語、漢字とはそういうものだ、としか言えないかな。
外国語に似たような単語とか、どういう物か理解させやすく
する例えがあったとしても結局、総当たりで覚えるしか無い。

生という字の酷さ
https://togetter.com/li/1326987

お礼

ありがとうございます。

あら、退会なさったのですね。

もしもどこかで見ておられるなら…
生には読み方が沢山あるのですねぇ。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

AsarKingChang

knight と night みたいな違いだ！っていう、
説明はどうでしょ？

お礼

ありがとうございます。

あ!
knock　みたいなものですかね？
kは発音しないですものね、英語には発音しない綴りが割りとありますよね、不思議。

ご回答ありがとうございました。