- ベストアンサー
フランスのレストランで "le menu, sil vous plait" と言ったら「メニュー」と「定食」のどちらが出てきますか？
フランスのレストランで "le menu, sil vous plait" と言ったら「メニュー」と「定食」のどちらが出てきますか？メニューを頼むのはドイツではシュパイゼカーテ、ビッテ、スペインでは La carta, por favor だったと思います。どちらの国でも「メニュー」は「定食」の意味だと記憶しています。 ではフランスではどうなのでしょう？辞書によるとどちらの意味も含むようですが。
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
le menu, sil vous plaitと言ったら、（ジェスチャーなしでも）メニューを持って来てくれるほうに一票。
その他の回答 (2)
フランスのレストランで、メニューが見たいときは、"La carte, s'il vous plait."です。スペイン語と同じです。le menuだと、いわゆる定食と受け取られると思います。身振りとかタイミングにもよりますが。。
- ecco90210
- ベストアンサー率22% (315/1383)
こんにちわ～。 私はいつも"le menu, sil vous plait"と言うとメニューを持ってきてくれます。 でも、思い起こせば、この時に両手の平をくっつけてから開く（メニューを見るように）動作も一緒にしてます。
お礼
やはり辞書の一番先に出てくるだけあって「メニュー」が出でくるんですね。（必ずしも頻度順で辞書が構成されているわけではないと思いますが） でもフランスといってもほかのヨーロッパの人が多いのでメニューを開くしぐさをすることではっきり伝えられるのでしょうね。 ありがとうございます！
関連するQ&A
- フランス語の添削をお願いします
La motivation que j'apprends le francais est le rendez-vous d'un bon professeur. La motivation d'apprendre le francais est le rendez-vous d'un bon prefesseur. 「フランス語を学んでいる動機は、あるよい先生との出会いです」 この２つの文章、フランス語として正しいですか？フランス人に内容は伝わりますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 「夜がんばる」をフランス語かスペイン語で
婉曲表現ですが、「夜がんばる」（夜、奮闘する）をフランス語かスペイン語で考えています。 （動詞）por la noche までは思いつきましたが動詞が思い浮かびません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はどう言いますか？
タイトルにある「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はフランス語でどう言いますか？ 一応、3つに分けてフランス語にしてみました。 人から～に似ていると言われて： Quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez a ... 一番嬉しかった～ ：... que vous etiez heureux le plus ～有名人は誰：Qui est la personne celebre qui... そして3つを繋いでみようとしましたが、、、 Qui est la personne **** vous etiez heureux le plus, quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez...? 多分、この方向で進めると無理みたいです。****には関係代名詞を持って来ようと思ったんですが、このように 従属節内の動詞の補語を先行詞に持って来ることは出来ませんよね。全く別の表現にしなければならないかもしれません。フランス語の得意な方、力を貸してください！！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語
日本文をフランス語に訳したいんですがこれより簡単に（初心者向けに）訳せないでしょうか？おねがいします！！ 彼女はそのレストランに入った。 Elle est allee dans le restaurant. 君は彼女を助けなかった。 Vous ne l'avez pas aidee. あなたの辞書を私に見せてください。 S'il vous plait montrez-moi votre dictionnaire. 彼に電話をしたのは誰ですか？私です。 Qui l'a telephone a? C'est je. あと複合過去に直す問題なんですが。 (1)Ma grande-mere n'arrive pas a la gare? →Ma grande-mere n'est pas arrive a la gare? (2)Elles vont a Paris. →Elles est alle a Paris. (3)Ils visitent le musee du Louvre. →Ils est visite le musee du Louvre. (4)Mangez-vous de la viande? →?? (5)Nous rentrons chez nous. →Nous sommes rentre chez nous. どなたか添削おねがいします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「これを小皿にください」をスペイン語で
Pongame media racion de este, por favor. どうして"media racion" が少量という意味になるのかがわかりません。「半分の」とかの意味で「少量」の意味にならないと思います（本当？）。あなたならどうスペイン語で言いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お会計時，フランスにて
フランスでお店に入って食事をし，担当してくれた店員さんを呼び，お会計をお願いしたいときに"L'addition, s'il vous plait."と言うのは，フランス人にとって下品な振舞いと認識されるんでしょうか？ 最近フランスに一週間の旅行に行った知人が，「フランスでは店員を呼ぶために手を挙げてアピールしたり，『すいません』とか『お会計お願いします』という意味の言葉を発する文化はない」と言います。 ひたすらアイコンタクトを試みるのが正当派であるとも言っています。 この友人は，現地駐在の日本人の友人（私とは面識なし）からこれらのことを聞いたそうなんですが，"L'addition, s'il vous plait."というのは下品であるという扱いになってしまうんでしょうか？ 今年中に私もフランス語圏へ旅行に行きたいと計画を立てています。 現地のお店での対応の参考にしたいので，ご回答よろしくおねがいします。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- フランス語訳を添削してくだい！
以下のフランス語訳を添削してくださいませんか？ １、Plait-il mademoiselle? お嬢さん、何とおっしゃいましたか？ ２、Y a-t-il longtemps que vous le connaissez? あなた、彼と知り合ってから長いのですか？ ３、Votre passion ne fait donc que de naitre. もしそうなら、あなたの恋心は生まれたばかりだ。 ４、Aimez-moi, monsieur, & je vous reponds du reste. あなた、私を愛してくれたら、私はその他を請け負う。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語、 avecの語源
フランス語で英語のwithに相当する単語は avecですよね。しかし、同じラテン系の言語であるスペイン語とイタリア語では conと言うらしいですね。 J'ai deux questions. La premiere, c'est assez vulgaire et je la pose en francais pour qu'elle ne soit pas lue par beaucoup de gens et soutout par les mineurs et par-dessus tout pour echapper a la surveillance serree par l'administrateur de ce site. Vous pouvez sauter la premiere question. Mais si par hasard vous avez la bonte d'y repondre, faites-le en francais, s'il vous plait. D'accord? Alors j'y vais! L'espagnol et l'italien sont appris par beaucoup de Francais apres l'anglais. A ce propos, la preposision francais“avec”,vous savez, se dit en espagnol et en italien “con”. Ce mot est en francais un argot qui signifie appareil genital femelle(dont les hommes sont friands) et il a “chatte” pour synonyme. Je me demande que les Francais apprenants l'espagnol ou l'italien n'hesitent pas a le prononcer si souvent utilise dans ces langues. Et au contraire les Hispanophones ou les Italiens apprenants le francais ne s'etonnent-ils pas lors qu'ils se sont rendus compte que leur preposition tres usuel “con”exprime les parties naturelles de la femme en francais? La deuxieme question, je la pose en japonais, et y repondez en japonais. Repondez au moins a la deuxieme, s'il vous plait. そこで質問なんですが、スペイン語とイタリア語の conはそのままラテン語から引き継いだと思うんですが、フランス語の avecはどこから来ているんでしょうか？ できれば いつごろ使われ始めたのか、詳しい方 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の質問です。
7 ---Demandez, et vous recevrez; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira. 上の文章はフランス語の聖書のマタイ伝7章7節です。初めから訳して行きますと、 求めなさい、そうすれば受け取るだろう；探しなさい、そうすれば見つけるだろう；たたきなさい、そうすればl'on vous ouvriraという事でouvriraは開くの未来形なので、開かれるだろうという訳になるのですが、l'on vousがどのように文章の中で用いられているか解りません。この1年学んだフランス語の知識でとらえようとしますと、 l' = おそらくle か la であり、 on = someone, weであるとかoneだとかしか思いつきません。 vous ＝ youという事で主語にもなれば目的語にもなるのだろうと思います。以上の知識では意味のある日本語になりません。英語の聖書では確か、knock, and it will be openedなどとなっているようです。 本当はどのように解析すべきなのか教えてください。フランス語の初学者です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。