帥升や卑弥呼の通訳

質問

帥升や卑弥呼が中華皇帝に朝貢したときに、通訳がいたとおもいますが、どこの国のどういう職業の人が通訳したのですか?朝鮮半島人の商人ですか？

回答No.2

oska2 · ベストアンサー

＞どこの国のどういう職業の人が通訳したのですか?

邪馬台国は、半島の国々と繋がりがありました。
乃木坂４６の与田ちゃん出身地も、邪馬台国を構成していた国の一つです。
未だ、日本には文字はありません。
従って、「言葉での会話」となります。
晋書には「使を遣し譯を重ねて入貢す』との記述があります。
この晋書が正しいとすれば、通訳が二人いた事になりますね。
日本語～半島後～中国語と訳していたのでしよう。
※当時の日本語は、現在の日本語とは若干異なる様です。
似た例では、幕末。
日本語～オランダ語～英語と、通訳を通した記録があります。

回答No.1

f272

はっきりしたことはわかりませんが，日本語-中国語の通訳が育つまでは，日本語-半島語-中国語のように通訳が2人いたのだと思われます。