日本のことわざのフランス語での表現

質問

みなさん、こんにちは。

『耳にタコができる（もういい加減聞き飽きた）』
　と
『棚からぼた餅（苦労せずに幸運に恵まれる）』
　の、フランスでのことわざ・表現を探しています。

　例えば
　　日　　　　　　　仏
　住めば都　→　どの鳥も自分の家がステキ
　天網恢恢疎にして漏らさず　→　太陽はすべての人を照らす

　このカテでいいのかどうかわかりませんが、お知恵を拝借させてください。よろしくお願いします。

回答No.2

lupin__X · ベストアンサー

◎耳にタコができる。
Avoir des callosités qui poussent dans les oreilles
耳の中にタコができた。という説明。
実際に使われる表現ではない。

欧米では、自己主張するのが当たり前であり、嫌というほど
聞かされっぱなしという状況はなじまない。

言う側なら、多少理解されるが、慣用まではいかない。
Tu m'as déjà dit ça 36 fois.
君は私にそれを36回も言った。

◎棚からぼた餅
Les cailles rôties lui tombent dans la bouche.
こんがり焼けたウズラが口に落ちる。
[共通点]幸運にも味付けされた食べ物が落ちてくる
[相違点]屋外のウズラ肉 vs 屋内のぼた餅
ウズラは、口に入る小型の鳥が選ばれた。

機械翻訳は要注意です。特に英語が絡まないと
内部的に英語を介して2回翻訳だから。

お礼

ルパン１０世さん、こんにちは。

＞Tu m'as déjà dit ça 36 fois.
　これ聞いたことがありまして、３６って数字は何かあるのかと思っています。（調べてない　汗）

＞こんがり焼けたウズラが口に落ちる。
　ありがとうございます。初めて聞きました。こういうのを探してます。

　ご回答ありがとうございました。

回答No.1

altium106_2

私も詳しい訳では無いので、まず機械翻訳と流行の人工知能に聞いてみました。

耳にタコができる
⇒anneaux de calmar dans les oreilles（誰かが騙されたり操作されている状況）

棚からぼた餅
⇒Prendre les mochis du rayonnage（簡単にアクセスできたり、努力なしで利用できるもの）

また、個人の方がリンク先にまとめられていました。
https://deslys.blog.fc2.com/blog-entry-452.html

お礼

altium106_2さん、こんにちは。

　ありがとうございます。リンク、助かりました！　使わせていただきます。

　ご回答ありがとうございました。