歳と才

質問

年齢とかで使う(歳)と(才)ってどうちがうんですか！？教えてください。

回答No.5

ChM · ベストアンサー

「物書き」のひとりです。

10サイのサイが、どれが正しいかと言えば「歳」です。「才」がいつごろから使われるようになったのかは知りませんが、多分、画数が少ないので「歳」の略字的用法で用いられはじめたものでしょう。ただ(私にとって、きわめて不可解なのですが)「才」が小学校の教科書でも使われていることです。

10才が正しいのであれば「才月」も正しいことになりますが、まず使われません。年齢だけの特殊な慣用と言えるかもしれません。

新聞では絶対に「才」を使いません(新聞小説、署名入り記事、広告などは例外)。投書欄などに読者の投書が採用される場合でも、原文が「10才」だと「10歳」に訂正されます。才は歳の略字でも異体字でもありません。

なお当然ながら、「才能」「天才」などは、これが正しい用法です。

歳→才につられてか、チトセの千歳を千才と表記するケースを見たことがありますが、「10才」は容認できるにしても、これは絶対に誤りです。

ちなみに、「年令」とする表記も散見します。もちろん誤りです。

回答No.9

mizuki_h

「才」にはもともと年齢などを表す意味はありません。
生まれつきとか能力という意味です。
ただ、日本においては「歳」の略字として用いるので年齢の意味も持つようになったようです。

お礼

THANK YOU !!

回答No.8

kankororin

みなさんのおっしゃる通り、「才」は「歳」の代わりに使われた字ということですが、ついでにじゃあなんでか、というと、画数が少ないからです。
　昔、活版印刷の末期に雑誌編集の仕事（バイトですが）をしたことがありますが、当時の手書きの原稿というのは、実に多彩な略字が使われていました。「曜」のかわりに「旺」の右が「玉」の字とか、「劇」の代わりに、つくりが「虍」だけになっている字とか。
　画数の多い字は面倒なんで、適当に略されていたわけです。
　この手法の一つとして、同じ読みの漢字を当てるというのもありまして、「闘争」の「闘」の代わりに「斗」なんていうのは、いまでもたまに見ますね。すごいのは「慶應」を「广」にＫの字と「广」にＯの字で書くとか。
　「歳」に「才」をあてるのも、もとはエネルギー節約のためです。

回答No.7

o24hi

こんにちは。

　＃6さんのとおりだと思います。当用漢字改定音訓表（昭和47年６月28日）では,完全に違う文字として扱われています(旧字や正字ではないということですね)。

http://www.konan-wu.ac.jp/~kikuchi/kanji/toyokai.htm

参考URL：

http://www.konan-wu.ac.jp/~kikuchi/kanji/toyokai.htm

回答No.6

shangyan

「才」は、「歳」と発音が同じで簡単なので代用された字です。もともと「才」に「とし」の意味はありません。俗に年齢を表すときだけに代用されます。
「才末感謝セール」と書いたら変ですよね。
「歳」は年齢のほか、一年、年月の意味があって、「年」と近い語です。「歳末」「歳月」

回答No.4

mak0chan

日本語には、表記や発音を一つに絞りきれないものが多くあり、これを言葉の「ゆれ」と言います。
例えば、「行く」は「イク」とも「ユク」とも読みます。「言う」は「イウ」とも「ユウ」とも発音します。
一方、表記のゆれでは、「語源」と「語原」、「表示」と「標示」などです。
「年齢」と「年令」、「何歳」と「何才」も同じような表記のゆれです。

学校教育では、「年齢」、「何歳」のほうを正しいとしているようですが、国語審議会では、
「一概にとがめることはできない。」
としています。

詳しくは、文化庁の『国語施策情報システム』に載っていますのでどうぞ。
参考URLで、
「参考資料」→「各期国語審議会の記録」→「第5期」→「漢字表記のゆれについて(報告)2」
と進んでください。

参考URL：

http://www.bunka.go.jp/kokugo/

回答No.3

gugestyper

「才」はあくまで年齢の「～歳」の時に使われる略語のようです。音読みが同じせいでしょう。
ですから「歳月」を「才月」とは書きませんし、「才能」は「歳能」とは書きません。

回答No.2

hime_mama

才は歳の代わりに用いられているものだそうです。
なので、正式には「歳」なのでしょうけど、「才」でもOKということだと思います。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%D0&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%CD&kind=jn&mode=0&base=1&row=4

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%CD&kind=jn&mode=0&base=1&row=4

回答No.1

rmz1002

違いはないです。
本当は「歳」の方が正式な字らしいのですが、画数が多いので、簡単な「才」を代わりに使うようになったとか。

補足

いつも困ってたんです。どっちを使うか・・・。