教えてください

質問

Although it was a well-known painting before being stolen, many people believe it would not be as famous today had it not been for Peruggia.

比較対象のas以降が文脈から明らかな場合、省略されると思いますが、この英文の比較対象は何になりますか？現在と過去の比較のように感じますが、ちょっと自信がありません。省略されている比較対象を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#258631 · ベストアンサー

省略なしで書くと、

Although it was a well-known painting before being stolen, many people believe it would not be as famous today had it not been for Peruggia ★as it (= the painting) was then (= at the time)★.
（盗まれる前にすでに有名ではあったが、もしも Perrugia がその絵を盗まなかったら、その時代ほどには、現代において有名にはならなかっただろうと思っている人が多い。）

簡単に言うと、
盗まれる前から有名ではあったが、Peruggia がその絵を盗んだため、現代においてさらに有名になったのだ、と思っている人が多い。

お礼

ありがとうございます。理解できました。