英文の拙訳の添削を願います。

質問

At the more specialist end of the index scale, Katrina Sherrerd, chief executive of Research Affiliates, cautions that the complexity of developing indices beyond basic cap-weighted versions is underestimated.
上記英文の下記が拙訳です。
「より専門的なインデックスの開発に際して，Research Affiliatesの最
高経営責任者，Katrina Sherrerdは，「基本的な上限加重型を超えるインデックス開発の複雑さが過小評価されている」と警告する。」

解らないのは，basic cap-weighted versionsの意味です。
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（下記以外の訳文は素晴らしいと思います。）

＞解らないのは，basic cap-weighted versionsの意味です。
⇒basic cap-weighted versionsの capはcapitalizationの略語です。
ですからこれは、basic capitalization-weighted (index) versionsという語句の縮約形のようなもので、訳はよく分かりませんが、「時価総額加重平均株価（指数）（の基本版）」といった感じではないかと思います。

なお、詳細は、https://www.investopedia.com/terms/c/capitalization...をご覧ください。
最初の方の重要部分を一部引用します。
What Is a Capitalization-Weighted Index?：A capitalization-weighted index, also known as a market value-weighted index, is a type of stock market index in which individual components of the index are included in amounts that correspond to their total market capitalization (shortened as "market cap"). With the capitalization-weighted method, the index components with a higher market cap will receive a higher weighting in the index. Proportionally, the performance of companies with a small market cap will have less of an impact on the performance of the overall index. Other methods for computing the value of stock market indexes are the price-weighted, fundamental-weighted, and equal-weighted index construction methods.
時価総額加重平均株価とは？：時価総額加重平均株価は、株価指数の構成銘柄を時価総額（「マーケットキャップ」と略される）に応じて配分した株価指数の一種である。時価総額加重方式では、時価総額の大きい構成銘柄が高いウェイトで指数化される。それに比例して、時価総額の小さい企業のパフォーマンスは、インデックス全体のパフォーマンスにあまり影響を与えません。株式市場のインデックスの価値を計算する方法には、他に価格加重平均法、ファンダメンタルズ加重平均法、平等加重平均法がある。

お礼

いつも御丁寧な御回答・ご指導を頂き，有難う御座います。
承知致しました。
新しい知見をどうも有難うございました。
感謝申し上げます。