英語

質問

life-threatening situations
という表現が出てきたのですが、thereaten はlife
とハイフンで繋がっているのでlife-thereatendになるのではないかと思ったのですが、なぜlife-threateningになるのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

質問者からの補足を拝見しました。
＞People who live through life-threatening situations describe a calming presence or guiding voice that helps them surviving (→survive).
⇒ご説明ありがとうございました。

＞この場合はthreatening でもthreatened でも文意は同じですか？
⇒はい、だいたいそう言えると思います。強いて違いを言えば、threateningは「進行状況」を、threatenedは「状態」を述べているという印象が強いので、前者の方が「現実感とか臨場感が高い」ように思います。

お礼

ご丁寧にありがとうございました！
理解できました！

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞life-threatening situations という表現が出てきたのですが、thereaten (→threaten) はlife とハイフンで繋がっているのでlife-thereatend (→threatened) になるのではないかと思ったのですが、なぜlife-threateningになるのでしょうか？（誤植訂正２か所）
⇒どちらの表現でも言えます。ただし、意味は違ってきます。
life-threatening situations ：「（日々）生活を脅かしている状況」。
life-threatened situations ：「生活が脅かされた状況」。

補足

ありがとうございます。
実はさっきの一文は以下の正誤問題の一部抜粋だったのですが、
People who live through life-threatening situations describe a calming presence or guiding voice that helps them surviving.

この場合はthreatening でもthreatened でも文意は同じですか？

(ちなみに正誤問題としてはsurviving→surviveが解答でした。)