Panasonic の「Pan」について

質問

Panasonic の名前の由来を調べています。
パナソニックのサイトに「Pan (汎、あまねく)」と「Sonic (音)」の組み合わせであるとありますが
私が調べた範囲では、英語で「pan」と調べても「汎、あまねく」にあたる意味を見つけることができません。
英語話者にこの由来を説明したいのですが、おそらく「pan」と言っただけでは伝わらないのではと心配になっています。
どのように説明すればいいと思われますか。
お知恵を拝借させてください。
よろしくお願いします。

https://holdings.panasonic/jp/corporate/brand/our-brand.html#:~:text=Panasonic%20%E3%81%AF%E3%80%811955%20%E5%B9%B4%E3%81%AB,%E8%BE%BC%E3%82%81%E3%81%A6%E4%BD%9C%E6%88%90%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

こちらのサイトが参考になるかと思います。
この場合の Panはギリシア語が語源のようです。
↓
https://tgeveryday.exblog.jp/4311938/

お礼

早速のご回答を有り難うございます。
リンク読ませていただきました。
ギリシア語をキーワードに検索したところ、
『接頭辞で用いるとall、universalの意のギリシア語に由来し、「全て、総、汎」といった意味』とあり、
さらに知識が深まりました。
明日、説明しなければいけないので、大変助かりました。
誠に有り難うございました。

https://www.eishinkan.net/creation/ikkan_class/blog/english/column_18.php

回答No.5

Higurashi777

Panは接頭辞として使用すると「全xx／総xx／汎xx」等の使い方をします。
参考
https://eow.alc.co.jp/search?q=pan-
https://www.eishinkan.net/creation/ikkan_class/blog/english/column_18.php

一例としてはPan-Pacificで「汎太平洋」、Pan-Americanで「汎アメリカの（全米の）」ですね。

以上、ご参考まで。

お礼

有り難うございます。
今朝、身の回りの英語話者数人に「Panasonic の由来は Pan と Sonic だと説明しただけで、すぐにピンとくるか」と尋ねたところ、やはり「？？？」でした。
しかし皆様にアドバイスをいただきましたように「pan」はギリシャ語で、pandemic や panorama にあるように involves all もしくは universe につながる接頭辞だと加えたらすぐに「あああああ」と合点がついた様子でしたので、本番のプレゼンテーションでもそのように説明し、つつがなく終えることができました。
私自身もとても勉強になりました。
有り難うございました。

回答No.4

HAL2（@HALTWO）

fanatic (熱狂的な) みたいな言葉と同じような作り方と説明されたらどうでしょうか？

fanatic は fan と tic で出来ているのですが、fantic とは言わずに a を入れて fanatic と言います。

a を入れた理由は言いにくいからだと思いますが「ほら fanatic みたいに n の語尾に tic を付けると言いにくいので a を入れて tic を付けるのと同じで Panasonic も Pan と Sonic の間に a が入るんだよ」で納得して貰えると思います。

お礼

有り難うございます！
このようなアドバイス、とても助かります。
私たち日本人もそうですが、母国語ですと普段当たり前に使っているので、突然尋ねられてもすぐにピンとこないことが沢山ありますよね。
ご回答者様がおっしゃってくださったように「ほら fanatic みたいに」と一言添えるだけで相手の理解が瞬時に深まるのでとても参考になります。
どうも有り難うございました。
大変助かりました。

回答No.3

ple6

ギリシャ語の「全」という意味の παν(panパン)が語源になった言語で、パンデミック（pandemic）やPan American Airways（パンナム航空）のPanと同じ言葉になるようです。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/pan-/#ej-60961

はん
〖汎〗 ハン
1.
ひろくゆきわたる。ひろくて限られない。
 「汎愛・汎論・汎説・汎神論・汎心論」
2.
ひろく全体にわたる。
 「汎太平洋同盟・汎アメリカ」
▷ pan‐ に当てる。

ですので、英語としても通じる言葉だと思います。

お礼

有り難うございます。
今朝、身の回りの英語話者数人に「Panasonic の由来は Pan と Sonic だと説明しただけで、すぐにピンとくるか」と尋ねたところ、やはり「？？？」でした。
しかし皆様にアドバイスをいただきましたように「pan」はギリシャ語で、pandemic や panorama にあるように involves all もしくは universe につながる接頭辞だと加えたらすぐに「あああああ」と合点がついた様子でしたので、本番のプレゼンテーションでもそのように説明し、つつがなく終えることができました。
私自身もとても勉強になりました。
有り難うございました。

回答No.1

pluto1991

＞＞英語で「pan」と調べても「汎、あまねく」にあたる意味を見つけることができません。
そんなことないでしょう。逆に他の意味は何ですか？
パンパシフィックとかパンアメリカンとか「あまねく＝広く全体」を意味して付いている単語は山ほどあるでしょう。
パンケーキだって小麦粉をフライパン全体に広げて焼いたケーキのことです。

お礼

有り難うございました。