和文英訳 前置詞byとthrough

質問

「その家族は彼らが所有する金鉱山によって財産を作った。」
という和文を英訳する時に、
The family made a fortune ( ) own gold mine.
となりますが、( )に入れるのはbyとthroughのどちらが適切ですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「その家族は彼らが所有する金鉱山によって財産を作った。」 という和文を英訳する時に、 The family made a fortune ( ) own gold mine. となりますが、( )に入れるのはbyとthroughのどちらが適切ですか？
⇒through の方が「より適切」です。
through ほどの「ピッタリ感」はないかも知れませんが、from を用いることもできます。この場合、by が 一番「なじまない」ように思います。

お礼

ニュアンスの違いまで説明していただきありがとうございました。

回答No.3

noname#258631

through 以外には、with を使うこともできます。

The Corbetts had ★made a fortune with their company, NuTone,★
（ネット上のニュース記事より）

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#258631

>>The family made a fortune ( ) own gold mine.
>>となりますが、( )に入れるのはbyとthroughのどちら

( ) には、2つの単語を入れないと文法的に変です。だから by または through だけを入れてもダメなのです。

(1) (?)The family made a fortune ★by their★ own gold mine.
(2) (?)The family made a fortune ★through their★ own gold mine.

この２つなら、何とか文法的に正しくなります。次に、by よりも through が適切であると思います。

参考
(i) The Latvian and Anglo-Russian businesswomen who ★made a fortune through★ their LAS formation agency, ...
（ネット上のニュース記事より）

(ii) It was founded in the mid- 1990s by Alan and Karen Ashton, who ★made a fortune through★ their software company, WordPerfect.
（ネット上のニュース記事より）

"made a fortune by their (his, her)" となると、検索してもほとんど用例が出てきません。"made a fortune by" のあとには、his, her, their のような代名詞は来ないで、いきなり using などの動名詞が来て、「～することによって一財産を築き上げた」という文脈の時に使う言葉のようです。

お礼

ownの前に所有格代名詞がなくても、文法的に問題はないと思います。