who knows what things…解釈

質問

添付ファイル文章に関する質問です。
Marcus reminded himself: “Don't await the perfectior of Plato's Republic." He wasn't
expecting the world to be exactly the way he wanted it to be, but Marcus knew instinctively, as the Catholic philosopher Josef Pieper would later write, that “he
alone can do good who knows what things are like and what their situation is.”

who knows what things are like and what their situation isの部分は、少し離れていますが、“he alone のheを先行詞とする関係節である、という理解であっているか自信がないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Marcus reminded himself: “Don't await the perfectior (→perfection) of Plato's Republic." He wasn't expecting the world to be exactly the way he wanted it to be, but Marcus knew instinctively, as the Catholic philosopher Josef Pieper would later write, that “he alone can do good who knows what things are like and what their situation is.”
who knows what things are like and what their situation isの部分は、少し離れていますが、“he alone のheを先行詞とする関係節である、という理解であっているか自信がないです。
⇒はい、すべておっしゃるとおりだと思います。

全訳はこうなります。
《マルクスは、「プラトン共和国の完成を待ってはならない」と自分に言い聞かせた。彼は世界が自分の思い通りになるとは思っていなかったが、カトリックの哲学者ヨーゼフ・ピエパーが後に書いたように、「物事がどんなもので、どんな状況にあるかを知っている者だけが善をなすことができる」ということを本能的に知っていたのである。》

お礼

解釈を見てくださりありがとうございました。そのため、しっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。