文章解釈 incubatedとwhich one

質問

添付ファイル文章にある
Like a start-up,we begin as just an idea:we're incubated, put out into the world where we develop slowly, and then, over time, we accumulate partners, employees, customers, investors, and wealth. Is it really so strange
to treat your own life as seriously as you might treat an idea for a business? Which
one really is the matter of life and death?
に関する質問です。

1.
we're incubatedの理解ができないです。
incubateを今回の文脈でどのように理解すれば良いのかわからないです。

「初期段階にあるweは、育てられている」

どのように理解すれば良いのか解説宜しくお願いします。

2.
Which one really is the matter of life and deathにあるwhich one は、どんな選択肢の中からのwhich oneなのか分からないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞1. we're incubatedの理解ができないです。 incubateを今回の文脈でどのように理解すれば良いのかわからないです。「初期段階にあるweは、育てられている」 どのように理解すれば良いのか解説宜しくお願いします。
⇒お書きのとおりだと思います。
ちょっと格好つけるとすれば、「練り上げられて成長する」てとこでしょうか。

＞2. Which one really is the matter of life and deathにあるwhich one は、どんな選択肢の中からのwhich oneなのか分からないです。 解説宜しくお願いします。
⇒to treat your own life「あなた自身の人生を考えること」と to treat an idea for a business「ビジネスのアイデアを考えること」の二択です。

全文訳はこんな感じです。
《新興企業のように、最初は単なるアイデアから始まり、練り上げられ、世に送り出され、ゆっくりと成長し、やがてパートナー、従業員、顧客、投資家、そして富を蓄積していくのである。自分の人生を、ビジネスのアイデアと同じように真剣に考えることは、そんなにおかしいことだろうか。どちらが「本当に」生死にかかわる問題なのだろうか。》

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。そのためしっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。