間違いなのにそのまま日本語に

質問

間違いなのにそのまま日本語になった言葉ってたくさんあると思いますが、何が真っ先に浮かびますか？
私は「敷居が高い」です。
実際は不義理して入りにくいという意味ですが、いつの間にか高級な店という意味になってそれが通じてるようです。

回答No.2

airepx · ベストアンサー

「役不足」が真っ先に思い浮かびました。正しくは「自分の力量＞役目に求められる力量」ですが、「自分の力量＜役目に求められる力量」という意味で使う人が結構いるように思います。「こんな大役は私には役不足です」みたいな謙遜をときどき見かけます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.6

kaitara1

カタカナ語には誤用が多いのでは。ダイエットなども体重を減らすことではなく健康な生活を行う基盤を整えるための食生活が本来の意味でしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

kaitara1

コダワルはどうでしょう。昔はつまらないことにとらわれて本質から外れていることを意味していたように思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

noname#252332

4サイクルエンジン、ホームページ(誤用)、こんにちは、さようなら、エンドウ豆、和製アンチョビ、キリン、治外法権(誤用)、的を得た、ジュース(誤用)、マンション(誤用)、君(誤用)、僕(誤用)。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

w4330

煮詰まる
考えがまとまらず行き詰まり、の様に使う事が多いが

本当は
議論が十分になされて解決に近づくいた状態です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

sutorama

有言実行　ですね

もともと不言実行という言葉があり、つい最近まで辞書にも有言実行という言葉は記載されていませんでした

これに合わせ『雄弁は銀、沈黙は金』という言葉があります

英語のことわざ「Speech is silver, silence is golden」が起源ですが、日本では当時、銀の方が値打ちがあったので、沈黙している方が雄弁に優る意味が逆転しています

※蛇足・・「雄弁は銀、沈黙は金、多弁は鉄くず」という発展形もあります

ので、有言実行のほうが、不言実行よりも価値が上であるという勘違いが、起きてしまったのでは？とも、感じます

お礼

ありがとうございます。