西語お願いします。

質問

http://www.negocios.com/gaceta/articleview/24206/

Pinar del R?o (Cuba)発

ハリケーン・アイヴァン、キューバをそれて
勢力を増しながらメキシコを襲っている
カンクーンはすでに影響を受けている。

という記事の最初のパラグラフ最後のセンテンス、

ハリケーン・アイヴァンがキューバ西側を130キロそれて、カストロが喜んで言ったコメント
"amiable attitude"

は

良い事、嬉しい事、という感じでしょうか。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

> lo que hizo a Fidel Castro celebrar su "actitud amable" al evitar tocar directamente Cuba

actitud amableは文字通り親切な行為、態度です。
本来人に使う言葉ですが、ここではハリーケンに対して使用しているため、”　”で表示しています。

カストロは最近メキシコとうまくいっていないので、ハリケーンがキュバーを避けてユカタン半島を襲ったことがよほど嬉しく、ハリケーン・アイヴァンの思いやりに感謝し褒め称えたのでしょう。

お礼

ありがとうございます。
>カストロは最近メキシコとうまくいっていないので、

Cuba は 本当に孤立していますね。