goforawalkのプロフィール

英語に訳、お願いします！！ （とても羨ましい！！ あなたは彼女（恋人）がいますか？） お願いします＞＜

11月28日の北海道新聞が11月20日のニュースとして、フランスの国立衛生医学研究所が、週８時間以上のスポーツをする男子が、それ以下の男子よりも暴力や盗みの経験が多く、ライバルとの競争意識などがかえって非行を助長すると結論づけたという記事がありました。この記事のウラをとりたかったのですが、該当する報告が載せられているサイトをご存じの方、教えてください。 フランス国立衛生医学研究所のアドレスはhttp://www.inserm.fr/ なのではないかと思うのですが、該当する記事が英語での情報のページに見あたりませんでした（探し方が悪いのかもしれませんが）。フランス語はさっぱりわからないので、英語のサイトでお願いします。英語のサイトであれば、翻訳ソフトの力を借りてなんとか意味をとれますので。

こんにちは。 「人の心を、人生を豊かにする」という言葉を翻訳して下さいませんでしょうか？ ただ、翻訳テキストに入れただけですと、何だか味気なくてですね… 何か良い言いかたはありますでしょうか？ 私自身英語が不得意なので困っております。 英語がご達者な方、英語圏にお住まいの方、助けてください！

「めざまし」で おなじみの、 皆藤愛子さんが、喫煙者って 本当ですか！？

どなたか英訳をお願い致します。 大学院へ留学するための、推薦状を書かなければならないのですが、 「彼女は今のところはまだ英語力が少々不足していますが、彼女は非常に勤勉で負けん気が強く根性のある人物です。すぐに英語も上達するでしょう。」 って何て書けば良いでしょうか?