海外のサイトから子育て術を学ぶ方法

  • ガイド ( How to )
  • 閲覧数:8615
  • ありがとう数:0

はじめに

海外の子育て方法を覗いてみませんか?子育てのハウツーや相談が載っている英語サイトで、何か役に立つ情報が見つかるかもしれないですよ♪子育て記事やサイトの探し方、そして英語力に自信がなくても記事内容を理解できるようになるヒントをご紹介します。

STEP1キーワード/カテゴリ名

探すべきキーワードは「parenting」。[子育て]という意味です。

まずは Yahoo Answers という Q & A サイトを見てみましょう。ページ左に並ぶカテゴリの中から「Pregnancy & Parenting(妊娠と子育て)」を選ぶと(見当たらない場合は「More」をクリックしてください)、次のようなサブカテゴリが出てきます↓

Newborn & Baby = 新生児と乳児
Toddler & Preschooler = 幼児と学齢前
Grade-Schooler = 小学生
Adolescent = 思春期
Parenting = 子育て

また「Family & Relationships(家族と人間関係)」カテゴリの中の「Family」サブカテゴリも家族の問題を扱っているので、チェックしてみると良いでしょう。

次はハウツーサイトの eHow です。ページ下のカテゴリから「Parenting」をクリックすると、上記と同じようなサブカテゴリが出てくるはずです。(「Teenagers」は「Adolescent」と同じと考えて問題ありません。)

このサイトにも「Relationships & Family」というカテゴリがあるので、サブカテゴリの「Family」も確認してみましょう。

もう1つハウツーサイトを見てみます。 wikiHow ではページ右から「Family Life」をクリック。次のページの右側に、お目当ての「Parenting」を見つけることができます。

小カテゴリの「Development Stages(発育段階)」は上記の訳を参考にしていただければと思います。他には「Behavioral Issues(行動の問題)」、「Motherhood(母親)」、「Nurturing Talent(才能を育てる)」、「Teaching Children Skills(スキルなどを教える)」などがあります。

子供の発育段階は、こちらのガイドも参考にしてみてくださいね↓
「しつけ」「甘やかす」など子供関連の英単語

STEP2Google 検索

Google で「parenting」と検索すると、以下のような子育てサイトが見つかります↓

Parenting.com
Parenting.org

前述のサブカテゴリ名に出てきたワードを参考に、「parenting + toddler(子育て+幼児)」などと組み合わせてみるのも良いでしょう。

また特定のトピックで検索したい場合は、「How to ○○」で検索する方法もあります↓

例)How to teach your kids not to ○○
(子供に○○しないよう教える方法)

例)How to teach your kid to swim
(子供に泳ぎを教える方法)

例)How to cope/deal with angry children
(怒った子供の扱い方)

ハウツー系タイトルに関しては、こちらのガイドも参考にしてみてください↓
「○○の方法」などハウツー系のタイトルに使われる英語

STEP3タイトルとサブタイトルを読む

英語の記事やコラムは簡単な英語しか使われていないもの、シンプルそうだけどイディオム(熟語)が多いもの、専門用語が多く含まれているもの、短いもの、長いものなど色々あります。

自分にとって読みやすいと思うものからスタートするのが良いと思いますが、それでも難しいと感じる場合は『翻訳サイトで英⇔日翻訳するコツ』でも触れたように、タイトルとサブタイトルだけ読むという方法をおススメします。

例えば wikiHow で見つけたこちらの記事……↓

How to Discipline a Teenager

タイトルとサブタイトルだけ抜き出してみると、こうなります↓

「How to Discipline a Teenager」
訳:10代の子供のしつけ方

1)Talk to them about their behavior and why it has to change.
訳:子供に、彼らの(問題ある)行い・態度、なぜそれを改めなければならないかについて話す。

2)If after you talk to them their behavior doesn't change, it's time for punishment.
訳:もし話しても行動・態度が変わらないようであれば、罰を与える。

3)Always follow through on your punishment.
訳:罰は常に最後まで遂行する。(例えば「携帯電話を1週間禁止」であれば、ちゃんと1週間の間、携帯を取り上げておく、ということです。)

4)Always remember to show your child you love them.
訳:子供に対する愛情を示すことは、常に忘れない。

これだけでも記事内容をかなり理解できると思いませんか?サブタイトルに目を通すことは、自分にとって必要な情報かそうでないかを判断するのにも役に立ちます。「このしつけ方はちょっと違う……」と感じたら、次を探しましょう。

まとめ

他国の子育て方法や違いを知ることは、他文化を学ぶ良い機会にもなると思います。


★High500[ハイファイブ・ハンドレッド]に出品しています★
http://high500.com/users/reisudo



このユーザなら私の疑問や悩みを解決してくれそうと思ったら、
質問への回答をリクエストすることができます。

特集


感謝指数をマイページで確認!

ピックアップ

ページ先頭へ