次へ  ]
789798件中 181~200件目
  • 何て書いてありますか?

    何て書いてありますか? We sincerely apologize for the shipping delay. This is caused by the extension of the Chinese New Year holiday.The logistics in China is gradually recovering. We will ship your packages as fast as we can. We are deeply sorry for any inconvenience so caused. As our highly evaluated customer,we are willing to offer you a coupon.Your understanding is very important to us! Hope you have a great shopping experience in our store!

    2020/02/13 21:31
  • 英語の文章がありますが、和訳をお願いします。

    In 1967, the wreck of Lusitania was sold by the Liverpool & London War Risks Insurance Association to former US Navy diver John Light for £1,000. Gregg Bemis became a co-owner of the wreck in 1968, and by 1982 had bought out his partners to become sole owner. He subsequently went to court in Britain in 1986, the US in 1995 and Ireland in 1996 to ensure that his ownership was legally in force. None of the jurisdictions involved objected to his ownership of the vessel but in 1995 the Irish Government declared it a heritage site under the National Monuments Act, which prohibited him from in any way interfering with her or her contents. After a protracted legal wrangle, the Supreme Court in Dublin overturned the Arts and Heritage Ministry's previous refusal to issue Bemis with a five-year exploration license in 2007, ruling that the then minister for Arts and Heritage had misconstrued the law when he refused Bemis's 2001 application. Bemis planned to dive and recover and analyse whatever artefacts and evidence could help piece together the story of what happened to the ship. He said that any items found would be given to museums following analysis. Any fine art recovered, such as the paintings by Rubens, Rembrandt and Monet among other artists believed to have been in the possession of Sir Hugh Lane, who was believed to be carrying them in lead tubes, would remain in the ownership of the Irish Government. In late July 2008, Gregg Bemis was granted an "imaging" licence by the Department of the Environment, which allowed him to photograph and film the entire wreck, and was to allow him to produce the first high-resolution pictures of her. Bemis planned to use the data gathered to assess how fast the wreck was deteriorating and to plan a strategy for a forensic examination of the ship, which he estimated would cost $5m. Florida-based Odyssey Marine Exploration (OME) was contracted by Bemis to conduct the survey. The Department of the Environment's Underwater Archaeology Unit was to join the survey team to ensure that research would be carried out in a non-invasive manner, and a film crew from the Discovery Channel was also to be on hand. A dive team from Cork Sub Aqua Club, diving under licence, discovered 15,000 rounds of the .303 (7.7×56mmR) calibre rifle ammunition transported on Lusitania in boxes in the bow section of the ship. The find was photographed but left in situ under the terms of the licence. In December 2008, Gregg Bemis's dive team estimated a further four million rounds of .303 ammunition were on the ship at the time of its sinking. Bemis announced plans to commission further dives in 2009 for a full-scale forensic examination of the wreck. A salvage dive in July 2016 recovered, then lost, a telegraph machine from the ship. This caused controversy, because the dive was unsupervised by anyone with archaeological expertise and because the telegraph was thought to have clues to the ship's sinking.

    2020/02/13 21:30
  • 下の英語の文章を訳して下さい。

    Professor William Kingston of Trinity College, Dublin claimed, "There's no doubt at all about it that the Royal Navy and the British government have taken very considerable steps over the years to try to prevent whatever can be found out about the Lusitania". The wreck of Lusitania lies on its starboard side at an approximately 30-degree angle in roughly 305 feet (93 m) of water, 11 miles (18 km) south of the lighthouse at Kinsale. The wreck is badly collapsed onto its starboard side, due to the force with which it struck the bottom coupled with the forces of winter tides and corrosion in the decades since the sinking. The keel has an "unusual curvature" which may be related to a lack of strength from the loss of its superstructure. The beam is reduced with the funnels missing presumably due to deterioration. The bow is the most prominent portion of the wreck with the stern damaged by depth charges. Three of the four propellers were removed by Oceaneering International in 1982. Expeditions to Lusitania have shown that the ship has deteriorated much faster than Titanic has, being in a depth of 305 feet (93 m) of water. When contrasted with her contemporary, Titanic (resting at a depth of 12,000 feet (3,700 m)), Lusitania appears in a much more deteriorated state due to the presence of fishing nets lying on the wreckage, the blasting of the wreck with depth charges and multiple salvage operations. As a result, the wreck is unstable and may at some point completely collapse. There has been recent academic commentary exploring the possibility of listing the wreck site as a World Heritage Site under the World Heritage Convention, although challenges remain in terms of ownership and preventing further deterioration of the wreck. Between 1931 and 1935, an American syndicate comprising Simon Lake, one of the chief inventors of the modern submarine, and a US Navy officer, Captain H.H. Railey, negotiated a contract with the British Admiralty and other British authorities to partially salvage Lusitania. The means of salvage was unique in that a 200-foot (61 m) steel tube, five feet in diameter, which enclosed stairs, and a dive chamber at the bottom would be floated out over the Lusitania wreck and then sunk upright, with the dive chamber resting on the main deck of Lusitania. Divers would then take the stairs down to the dive chamber and then go out of the chamber to the deck of Lusitania. Lake's primary business goals were to salvage the purser's safe and any items of historical value. It was not to be though, and in Simon Lake's own words, "... but my hands were too full"—i.e. Lake's company was having financial difficulties at the time—and the contract with British authorities expired 31 December 1935 without any salvage work being done, even though his unique salvage tunnel had been built and tested.

    2020/02/13 21:25
  • 英文を日本文に訳して下さい。

    At the post-sinking inquiry Captain Turner refused to answer certain questions on the grounds of war-time secrecy imperatives. The British government continues to keep secret certain documents relating to the final days of the voyage, including certain of the signals passed between the Admiralty and Lusitania. The records that are available are often missing critical pages, and lingering questions include the following: Were the British authorities aware (thanks to the secret decryption activities of Room 40) that a German submarine was in the path of Lusitania, but failed to divert the ship to a safer route? Did they also fail to provide a destroyer escort, although destroyers were available in a nearby port? Was the ship ordered to reduce speed in the war zone, for reasons that have been kept secret ever since? How did such a big ship sink so quickly from a single torpedo strike?Lusitania was officially carrying among her cargo 750 tons of rifle/machine-gun ammunition, 1250 cases of shrapnel artillery shells with the explosive burster charges loaded but no fuses or propellant charges, and the artillery fuses for those shells stored separately. Beesly has stated that the cargo also included 46 tons of aluminium powder, which was used in the manufacture of explosives and which was being shipped to the Woolwich Arsenal, while Erik Larson has stated that the cargo included 50 barrels and 94 cases of aluminium powder, as well as 50 cases of bronze powder. Author Steven L. Danver states that Lusitania was also secretly carrying a large quantity of nitrocellulose (gun cotton), although this was not listed on the cargo manifest either. Furthermore, there was a large consignment of fur, sent from Dupont de Nemours, an explosives manufacturer, and 90 tons of butter and lard destined for the Royal Navy Weapons Testing Establishment in Essex. Although it was May, this lard and butter was not refrigerated; it was insured by the special government rate but the insurance was never claimed. In September 2008, .303 cartridges of a type known to be used by the British military were recovered from the wreck by diver Eoin McGarry. The wreck was bombed by the Royal Navy. Depth charges were dropped on the wreck during World War II. A Dublin-based technical diver, Des Quigley, who dived on the wreck in the 1990s, reported that the wreck is "like Swiss cheese" and the seabed around her "is littered with unexploded hedgehog mines". In February 2009, the Discovery Channel television series Treasure Quest aired an episode titled "Lusitania Revealed", in which Gregg Bemis, a retired venture capitalist who owns the rights to the wreck, and a team of shipwreck experts explore the wreck via a remote control unmanned submersible. At one point in the documentary an unexploded depth charge was found in the wreckage.

    2020/02/13 21:23
  • 英語の文を日本語に訳して下さい。

    A German decision on 9 September 1915 stated that attacks were only allowed on ships that were definitely British, while neutral ships were to be treated under the Prize Law rules, and no attacks on passenger liners were to be permitted at all. A fabricated story was circulated that in some regions of Germany, schoolchildren were given a holiday to celebrate the sinking of Lusitania. This claim was so effective that James W. Gerard, the U.S. ambassador to Germany, recounted it in his memoir of his time in Germany, Face to Face with Kaiserism (1918), though without substantiating its validity. Almost two years later, in January 1917, the German Government announced it would again conduct full unrestricted submarine warfare. This together with the Zimmermann Telegram pushed U.S. public opinion over the tipping point, and on 6 April 1917 the United States Congress followed President Wilson's request to declare war on Germany. In 2014 a release of papers revealed that in 1982 the British government warned divers of the presence of explosives on board: Successive British governments have always maintained that there was no munitions on board the Lusitania (and that the Germans were therefore in the wrong to claim to the contrary as an excuse for sinking the ship) ... The facts are that there is a large amount of ammunition in the wreck, some of which is highly dangerous. The Treasury has decided that it must inform the salvage company of this fact in the interests of the safety of all concerned. On 3 May 2015, a flotilla set sail from the Isle of Man to mark the anniversary. Seven Manx fishermen in The Wanderer had rescued 150 people from the sinking ship. Two of the bravery medals awarded to the crew members are held at the Leece Museum in Peel. 7 May 2015 was the 100th anniversary of the sinking of Lusitania. To commemorate the occasion, Cunard's MS Queen Victoria undertook a voyage to Cork, Ireland. There has long been a theory, expressed by historian and former British naval intelligence officer Patrick Beesly and authors Colin Simpson and Donald E. Schmidt among others, that Lusitania was deliberately placed in danger by the British authorities, so as to entice a U-boat attack and thereby drag the US into the war on the side of Britain. A week before the sinking of Lusitania, Winston Churchill wrote to Walter Runciman, the President of the Board of Trade, stating that it is "most important to attract neutral shipping to our shores, in the hope especially of embroiling the United States with Germany." Beesly concludes: "unless and until fresh information comes to light, I am reluctantly driven to the conclusion that there was a conspiracy deliberately to put Lusitania at risk in the hope that even an abortive attack on her would bring the United States into the war. Such a conspiracy could not have been put into effect without Winston Churchill's express permission and approval."

    2020/02/13 21:21
  • 次の英文を訳して下さい。

    Grand Admiral Alfred von Tirpitz stated it was sad that many Americans "in wanton recklessness, and in spite of the warnings of our Ambassador, had embarked in this armed cruiser, heavily laden with munitions" and had died, but that Germany had been within her rights to sink the ship. Lusitania was indeed officially listed as an auxiliary war ship, and her cargo had included an estimated 4,200,000 rounds of rifle cartridges, 1,250 empty shell cases, and 18 cases of non-explosive fuses, which was openly listed as such in her cargo manifest. The day after the sinking, The New York Times published full details of the ship's military cargo. Assistant Manager of the Cunard Line, Herman Winter, denied the charge that she carried munitions, but admitted that she was carrying small-arms ammunition, and that she had been carrying such ammunition for years. The fact that Lusitania had been carrying shells and cartridges was not made known to the British public at the time. In the 27-page additional manifest, delivered to U.S. customs 4–5 days after Lusitania sailed from New York, and in the Bethlehem Steels papers, it is stated that the "empty shells" were in fact 1,248 boxes of filled 3" shell, 4 shells to the box, totaling 103,000 pounds or 50 tonnes. President Woodrow Wilson refused to immediately declare war. During the weeks after the sinking, the issue was hotly debated within the U.S. government, and correspondence was exchanged between the U.S. and German governments. German Foreign Minister Von Jagow continued to argue that Lusitania was a legitimate military target, as she was listed as an armed merchant cruiser, she was using neutral flags and she had been ordered to ram submarines – in blatant contravention of the Cruiser Rules. Von Jagow further argued that Lusitania had on previous voyages carried munitions and Allied troops. Wilson continued to insist the German government apologise for the sinking, compensate U.S. victims, and promise to avoid any similar occurrence in the future. The British were disappointed with Wilson over his failure to pursue more drastic actions. Secretary of State William Jennings Bryan advised President Wilson that "ships carrying contraband should be prohibited from carrying passengers ... [I]t would be like putting women and children in front of an army." Bryan later resigned because he felt the Wilson administration was being biased in ignoring British contraventions of international law, and that Wilson was leading the U.S. into the war.

    2020/02/13 21:20
  • 英文を日本語に翻訳してください。

    Almost immediately, the crew scrambled to launch the lifeboats but the conditions of the sinking made their usage extremely difficult, and in some cases impossible due to the ship's severe list. In all, only six out of 48 lifeboats were launched successfully, with several more overturning and breaking apart. Eighteen minutes after the torpedo struck, the bow struck the seabed while the stern was still above the surface, and finally the ship slid beneath the waves. Of the 1,962 passengers and crew aboard Lusitania at the time of the sinking, 1,198 lost their lives. As in the sinking of the RMS Titanic, most of the casualties were from drowning or hypothermia. In the hours after the sinking, acts of heroism amongst both the survivors of the sinking and the Irish rescuers who had heard word of Lusitania's distress signals brought the survivor count to 764, three of whom later died from injuries sustained during the sinking. A British cruiser HMS Juno, which had heard of the sinking only a short time after Lusitania was struck, left her anchorage in Cork Harbour to render assistance. Just south of Roche's Point at the mouth of the harbour only an hour from the site of the sinking she turned and returned to her mooring as a result, it is believed, of orders issued from Admiralty House in Cobh (HQ Haulbowline naval base), then known as Queenstown. By the following morning, news of the disaster had spread around the world. While most of those lost in the sinking were British or Canadians, the loss of 128 Americans in the disaster, including writer and publisher Elbert Hubbard, theatrical producer Charles Frohman, multi-millionaire businessman Alfred Gwynne Vanderbilt, and the president of Newport News Shipbuilding, Albert L. Hopkins, outraged many in the United States. The sinking caused an international outcry, especially in Britain and across the British Empire, as well as in the United States, since 128 out of 139 U.S. citizens aboard the ship lost their lives. On 8 May, Dr Bernhard Dernburg, a German spokesman and a former German Colonial Secretary, published a statement in which he said that because Lusitania "carried contraband of war" and also because she "was classed as an auxiliary cruiser," Germany had a right to destroy her regardless of any passengers aboard. Dernburg claimed warnings given by the German Embassy before the sailing plus the 18 February note declaring the existence of "war zones" relieved Germany of any responsibility for the deaths of American citizens aboard. He referred to the ammunition and military goods declared on Lusitania's manifest and said that "vessels of that kind" could be seized and destroyed under the Hague rules.

    2020/02/13 21:16
  • 次の英文を訳して下さい。

    On 17 April 1915, Lusitania left Liverpool on her 201st transatlantic voyage, arriving in New York on 24 April. A group of German-Americans, hoping to avoid controversy if Lusitania was attacked by a U-boat, discussed their concerns with a representative of the German Embassy. The embassy decided to warn passengers before her next crossing not to sail aboard Lusitania. The Imperial German Embassy placed a warning advertisement in 50 American newspapers, including those in New York: Notice! Travellers intending to embark on the Atlantic voyage are reminded that a state of war exists between Germany and her allies and Great Britain and her allies; that the zone of war includes the waters adjacent to the British Isles; that, in accordance with formal notice given by the Imperial German Government, vessels flying the flag of Great Britain, or any of her allies, are liable to destruction in those waters and that travellers sailing in the war zone on the ships of Great Britain or her allies do so at their own risk. Imperial German Embassy Washington, D.C., 22 April 1915. This warning was printed adjacent to an advertisement for Lusitania's return voyage. The warning led to agitation in the press and worried some of the ship's passengers and crew. Lusitania departed Pier 54 in New York, on 1 May 1915 at 12:20 p.m. A few hours after the vessel's departure, the Saturday evening edition of The Washington Times published two articles on its front page, both referring to those warnings.[69]On May 7, 1915, Lusitania was nearing the end of her 202nd crossing, bound for Liverpool from New York, and was scheduled to dock at the Prince's Landing Stage later that afternoon. Aboard her were 1,266 passengers and a crew of 696, which combined totaled to 1,962 people. She was running parallel to the south coast of Ireland, and was roughly 11 miles (18 km) off the Old Head of Kinsale when the liner crossed in front of U-20 at 2:10 pm. Due to the liner's great speed, some believe the intersection of the German U-boat and the liner to be coincidence, as U-20 could hardly have caught the fast vessel otherwise. There are discrepancies concerning the speed of Lusitania, as it had been reported traveling not near its full speed. Walther Schwieger, the commanding officer of the U-boat, gave the order to fire one torpedo, which struck Lusitania on the starboard bow, just beneath the wheelhouse. Moments later, a second explosion erupted from within Lusitania's hull where the torpedo had struck, and the ship began to founder much more rapidly, with a prominent list to starboard.

    2020/02/13 21:14
  • 英文を日本語訳して下さい。

    By early 1915 a new threat began to materialise: submarines. At first they were used by the Germans only to attack naval vessels, something they achieved only occasionally but sometimes with spectacular success. Then the U-boats began to attack merchant vessels at times, although almost always in accordance with the old Cruiser Rules. Desperate to gain an advantage on the Atlantic, the German government decided to step up their submarine campaign, as a result of the British declaring the North Sea a war zone in November 1914. On 4 February 1915, Germany declared the seas around the British Isles a war zone: from 18 February Allied ships in the area would be sunk without warning. This was not wholly unrestricted submarine warfare as efforts would be taken to avoid sinking neutral ships. Lusitania was scheduled to arrive in Liverpool on 6 March 1915. The Admiralty issued her specific instructions on how to avoid submarines. Admiral Henry Oliver ordered HMS Louis and HMS Laverock to escort Lusitania, and took the further precaution of sending the Q-ship HMS Lyons to patrol Liverpool Bay. The destroyer commander attempted to discover the whereabouts of Lusitania by telephoning Cunard, who refused to give out any information and referred him to the Admiralty. At sea, the ships contacted Lusitania by radio but did not have the codes used to communicate with merchant ships. Captain Dow of Lusitania refused to give his own position except in code, and since he was, in any case, some distance from the positions they gave, continued to Liverpool unescorted. In response to this new submarine threat, some alterations were made to the ship's protocols. In contravention to the Cruiser Rules she was ordered not to fly any flags in the war zone. Some messages were sent to the ship's commander to help him decide how to best protect his ship against the new threat, and it also seems that her funnels were most likely painted dark grey to help make her less visible to enemy submarines. Clearly, there was no hope of disguising her identity, as her profile was so well known, and no attempt was made to paint out the ship's name at the bow. Captain Dow, apparently suffering from stress from operating his ship in the war zone, and after a significant "false flag" controversy, left the ship; Cunard later explained that he was "tired and really ill". He was replaced by Captain William Thomas Turner, who had previously commanded Lusitania, Mauretania, and Aquitania in the years before the war.

    2020/02/13 21:15
  • 和訳をお願いします。

    When Lusitania was built, her construction and operating expenses were subsidised by the British government, with the proviso that she could be converted to an armed merchant cruiser (AMC) if need be. A secret compartment was designed in for the purpose of carrying arms and ammunition. When war was declared she was requisitioned by the British Admiralty as an armed merchant cruiser, and she was put on the official list of AMCs. Lusitania remained on the official AMC list and was listed as an auxiliary cruiser in the 1914 edition of Jane's All the World's Fighting Ships, along with Mauretania. The Declaration of Paris codified the rules for naval engagements involving civilian vessels. The so-called Cruiser Rules required that the crew and passengers of civilian ships be safeguarded in the event that the ship is to be confiscated or sunk. These rules also placed some onus on the ship itself, in that the merchant ship had to be flying its own flag, and not pretending to be of a different nationality. Also, it had to stop when confronted and allow itself to be boarded and searched, and it was not allowed to be armed or to take any hostile or evasive actions. When war was declared, British merchant ships were given orders to ram submarines that surfaced to issue the warnings required by the Cruiser Rules. At the outbreak of hostilities, fears for the safety of Lusitania and other great liners ran high. During the ship's first east-bound crossing after the war started, she was painted in a grey colour scheme in an attempt to mask her identity and make her more difficult to detect visually. Many of the large liners were laid up in 1914–1915, in part due to falling demand for passenger travel across the Atlantic, and in part to protect them from damage due to mines or other dangers. Among the most recognisable of these liners, some were eventually used as troop transports, while others became hospital ships. Lusitania remained in commercial service; although bookings aboard her were by no means strong during that autumn and winter, demand was strong enough to keep her in civilian service. Economising measures were taken. One of these was the shutting down of her No. 4 boiler room to conserve coal and crew costs; this reduced her maximum speed from over 25 knots (46 km/h; 29 mph) to 21 knots (39 km/h; 24 mph). With apparent dangers evaporating, the ship's disguised paint scheme was also dropped and she was returned to civilian colours. Her name was picked out in gilt, her funnels were repainted in their traditional Cunard livery, and her superstructure was painted white again. One alteration was the addition of a bronze/gold coloured band around the base of the superstructure just above the black paint.

    2020/02/13 21:14
  • 姓と名以外の名付けルール

    中世ファンタジー世界が舞台のキャラを作ってるところなんですが、ミドルネームなどの姓名以外の名付けルールがいまいち分かりません。 漫画で言うと有名どころで「モンキー・D・ルフィ」とか「ゴール・D・ロジャー」とか、真ん中の文字は何なんだとか。 ミドルネームだけでも意味が分からないのに、世界では地域によって数個ぐらい何ネームと呼べば良いものか分からない名前が入ってたりするものもありますよね。 姓と名以外の名前ってどういう感じに付ければ良いんでしょうか? そういえば日本でも昔の侍はミドルネームっぽい物を付けていましたよね。 「織田上総介三郎信長」とか。 上総介というのは官職のようですが、海外でのミドルネームとかもそういう意味合いの物を付けてるんでしょうか? 今の人に当てはめると「安倍内閣総理大臣晋三」という名前になるのかな? 姓と名以外の名前、どういう感じに付ければ良いですか?

    2020/02/13 21:11
  • 英文を訳して下さい。

    At 12:10 p.m. on Sunday Lusitania was again under way and passing the Daunt Rock Lightship. In the first 24 hours she achieved 561 miles (903 km), with further daily totals of 575, 570, 593 and 493 miles (793 km) before arriving at Sandy Hook at 9:05 a.m. Friday 13 September, taking in total 5 days and 54 minutes, 30 minutes outside the record time held by Kaiser Wilhelm II of the North German Lloyd line. Fog had delayed the ship on two days, and her engines were not yet run in. In New York hundreds of thousands of people gathered on the bank of the Hudson River from Battery Park to pier 56. All New York's police had been called out to control the crowd. From the start of the day, 100 horse drawn cabs had been queuing, ready to take away passengers. During the week's stay the ship was made available for guided tours. At 3 p.m. on Saturday 21 September, the ship departed on the return journey, arriving Queenstown 4 a.m. 27 September and Liverpool 12 hours later. The return journey was 5 days 4 hours and 19 minutes, again delayed by fog. On her second voyage in better weather, Lusitania arrived at Sandy Hook on 11 October 1907 in the Blue Riband record time of 4 days, 19 hours and 53 minutes. She had to wait for the tide to enter harbour where news had preceded her and she was met by a fleet of small craft, whistles blaring. Lusitania averaged 23.99 knots (44.43 km/h) westbound and 23.61 knots (43.73 km/h) eastbound. In December 1907, Mauretania entered service and took the record for the fastest eastbound crossing. Lusitania made her fastest westbound crossing in 1909 after her propellers were changed, averaging 25.85 knots (47.87 km/h). She briefly recovered the record in July of that year, but Mauretania recaptured the Blue Riband the same month, retaining it until 1929, when it was taken by SS Bremen. During her eight-year service, she made a total of 202 crossings on the Cunard Line's Liverpool-New York Route, carrying a total of 155,795 passengers westbound and another 106,180 eastbound. Lusitania and other ships participated in the Hudson-Fulton Celebration in New York City from the end of September to early October 1909. The celebration was also a display of the different modes of transportation then in existence, Lusitania representing the newest advancement in steamship technology. A newer mode of travel was the aeroplane. Wilbur Wright had brought a Flyer to Governors Island and made demonstration flights before millions of New Yorkers who had never seen an aircraft. Some of Wright's trips were directly over Lusitania; several photographs of Lusitania from that week still exist.

    2020/02/13 21:12
  • 右翼や左翼という表現は昔の話で、いまは右翼や左翼と

    右翼や左翼という表現は昔の話で、いまは右翼や左翼というものはない。って本当ですか? じゃあ、ネットやテレビで右翼や左翼と言っている人たちは何なんでしょう?

    2020/02/13 20:46
  • ホラティウスのThe art of poetry

    To Greece, fair Greece, ambitious but of praise, The Muse gave ready wit, and rounded phrase. Our Roman boys, by puzzling days and nights, Bring down a shilling to a hundred mites. (書名:The Art of Poetry、著者:Horace, 英訳者:John Conington) 前後の文章はコチラで読めます↓ https://www.gutenberg.org/files/5419/5419.txt (本の全ての文章が一ページの表示されるので、Ctrl+Fで文章検索をされるとすぐ見つかります) 分かりやすいより近代的な英語の訳はコチラの319と320の間にあります。↓ https://en.wikisource.org/wiki/The_works_of_Horace/Book_upon_the_Art_of_Poetry 拙訳: ギリシア人は、ムーサ居れば賛美の祈り捧げ 涌きいずる詩歌と智恵が与えられん されどローマ人よるべなく、昼夜を通し身を捧げ 銅貨、百片に砕き、穢れを落とさん。 古代ギリシアでは、文芸の女神ムーサに祈ってから、女神の力によって詩作をするのだと信じられていたそうです。なので、「ギリシア人は祈願によって詩を書く。」 ローマ人の箇所は問題の箇所だけですと、なぜ「シリングを粉砕する?」となりそうですが、その後の文章を読みますと魂が物欲に穢れては詩人として望みがないそうなので、要するに「ローマ人は物欲を絶って詩を書く」という事だと思ます。 この対比が面白く翻訳文を考えてみたのですが、、、難しいですね、、、。 またいつもながら皆様の翻訳例を教えていただければと思います。 BAは選べませんが、宜しくお願い致します。

    2020/02/13 19:45
  • 英語に関してです。

    this is where i went last yearという例文を見ました。where以下が、省略したthe placeを修飾しているのはわかるのですがこのthe placeってのはi went to の目的語だと思うんですよ。しかしwhereというのはin whichの書き換えですので ~ in the placeとならくはならないはずだと思うのですがそうなっておりません。the place to where i went であれば納得できますが、これはどういうことでしょう。

    2020/02/13 18:10
  • もし御三家が無かったとして

    もし徳川御三家が無かったとして 徳川将軍が七代家継で途絶えたとしたら 次の将軍職を継いだのは 越前松平家か会津の松平家のどちらでしょうか? 越前松平家は家康次男・結城秀康の家系 会津松平家は徳川秀忠のご落胤・保科正之の家系 直系に近い越前か 将軍家に近い会津か お家騒動とかも起きたでしょうか?

    2020/02/13 17:31
  • 海外の植民地は、利益は出たのでしょうか?

    世界史を勉強していると、大航海時代というのは、ヨーロッパの国々の視点からみると、ロマンのある時代ということになると思います。 ただ、世界の、その他の国からみると、けっこう、迷惑をかけられた時代のようにも思います。 ところで、ヨーロッパの国々は、海外に植民地を、いっぱいつくったようなのですが、結局、利益は出たのでしょうか? いろいろな本を読むと、海外に植民地をつくって、領土を拡大したけども、維持費の方が高くついて、全体としては、利益にならなかった、と言っている人もいるようです。 利益が出た国もあれば、利益が出なかった国もあると思いますが、どこの国が植民地で利益をあげて、どこの国が、損をしたのか、解説しているようなウェブサイトはあるでしょうか?

    2020/02/13 16:36
  • 江戸時代260年を持続させたものは???

    ふと、戦国時代と幕末維新の時代に挟まれた「あまり興味を持たれないような感じの江戸時代」が、なんで260年も続いたのだろうか???という疑問が湧いてきました。 ボーと考えているうちに、ふと、江戸時代って、「鎖国」に始まり、「ペリー来航」に終ったのではないか???と。……それで漠然と一つの要因として、「外国からの圧力に対する対応の仕方」というのがあったのではないか???……という気がしてきたのですが、仮に当たっているとしても、「どのように上手だったのか???」……その具体的な内容がわかりませんし、「外圧」以外に、もっと、もっと大きな要因があったと思います。江戸時代のことに全く知識がないので、これ以上に考えを展開させることができません。 質問は2点です。 1.「外圧」に対する対応として、江戸時代260年を安定させた政策というのは何でしょうか??? それとも、そもそも外圧なんてなかったのでしょうか??? 2.江戸時代が260年続いた要因は何でしょうか??? 

    2020/02/13 16:19
  • アメリカ金利設定

    the Fed's rate-setting committeeの定訳はありますか? また、アメリカの金利を決めるのはFRBの the Fed's rate-setting committeeだと思いますが、金融政策を実施するのはFRBではなく、どこでしょうか? よろしくお願いいたします。

    2020/02/13 15:54
  • 小学生ひとりでどこかに行きたければ行かせますか?

    あなたのむすめからそうるに行きたいと言われたらどうしますか?仮に、そうるにいる友達に会いたいとか、そうるで遊びたいとか.. 皆さんが住んでいる所は小学生のむすめだってもひとりでそうるに行っても結構と思われますか?小学生だってそうるは危険ではないと思われますが、小学生だけでそうるに行ければどうするか聞きたいのですね。

    2020/02/13 15:54